杨苡的译作有《呼啸山庄》、《永远不会落的太阳》、《俄罗斯性格》、《伟大的时刻》、《天真与经验之歌》、《兄妹译诗》等。
杨苡以翻译质量高、语言美广受赞誉。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者，此前它一直被译为《咆哮山庄》，但杨苡总觉得缺点味道。
在翻译家的身份之外，杨苡还是一名写作者，著有《青青者忆》、《雪泥集》、儿童文学《自己的事自己做》等。
值得一提的是，杨苡多位亲人也是社会各界的卓越人士。哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，姐夫罗沛霖是电子学与信息学家。
《咆哮山庄》小说
《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世纪英国文学的代表作之一。
小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富。回来后，对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛，此作品多次被改编成电影作品。
《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧，向人们展示了一幅畸形社会的生活画面，勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种恐怖的事件。
以上内容参考：百度百科—呼啸山庄
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答