飞鸟集的原文到底是怎样的？

Question

如题所述

Answer 1

泰戈尔的《飞鸟集》原文：“I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night ,
and you forever”
直译就是：“我爱这个世界的3件事物，太阳，月亮和你。早上的太阳，晚上的月亮，和永远的你。”，典型的小学生日记。我都佩服翻译居然能搞出个“浮世万千吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”？？？你瞧瞧：朝对太阳，暮对月亮，朝朝暮暮又代表永远的你。原本太阳，月亮，永远的你，毫无关联，风马牛不相及，硬生生翻译成朝，暮，朝朝暮暮，套成关联！这文学功底简直可以得诺贝尔文学奖了！泰戈尔都不知道自己能这么牛！翻译真是天才！

Answer 2

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，中文版《飞鸟集》包括325首无题诗，其中大部分只有一两行，或者捕捉了一瞬间的思想闪光，或者是作者平素观察与思考的所得。
以下是一些《飞鸟集》中的经典原文：
1. 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2. 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
3. 广大的世界对于心灵是个战场，它不断地向心灵发射炮弹。而心灵把这些炮弹不是发射回世界，就是发射到自己身上。
4. 休息之属于你，是你黑暗中的微笑；繁忙之属于你，是你白昼的悲哀。
5. 愿你生命中有足够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。
6. 永恒的献身是生命的真理。它的完美就是我们生命的完美。
希望能够满足您的需求。