紧急救助英语高手大侠们帮忙翻译 不要电脑翻译的 感激不尽 给高分给高分

Question

电影得整体色彩，A是色彩暗淡，配合着气氛压抑，越黯淡，越浓烈，就如一种欲望。不一定有意识地来表示黯淡与浓烈的关系，但想来也约略地有了类似显抑后扬的对比意识。人物黯淡的情绪和命运，自然唤起人心的悲悯，而他们在受特定事件激发点亮后的焕发出来的浓重色彩，也恰可以将观者的悲悯，转换成一种难以明白表述的热情和投入，因此，黯淡而浓烈的电影，还是好看而精致的。黯淡或者浓烈，它都集中地呈现出了人心深处原有的情感，自然地可以发生共鸣。B是色彩明亮，颜色纯粹

场景，A故事场景都在一所老旧恐怖的房子里，B故事场景包括了河边，镇上，更回生活化: 西方的导演无法营造出一种诡异阴森的环境，然后将主人公置身其中，逼迫其感受恐惧，并且随时都要承受鬼出现时的惊恐。另外，在西方人的观念里面，他们不相信有鬼，所以，在电影里面，他们缺少通过鬼这一恐怖元素来表达主题
台词，A故事中得台词没有占整个电影很重得份量，B故事台词中透露了大量的证据和故事发展
人物， A. 姐姐秀薇分裂出两个人物：妹妹和后母。秀薇倾其所能，来保护妹妹不受到后母的虐待。所以在秀薇和后母这两个人物上，具备着强烈的戏剧冲突。虽然，整部电影的剧情，不是风吹狂澜，却始终有种令人想要深入其间，感受其幽暗氛围的好奇心。
整部剧中，基本上只有四个人物。除去父亲作为引索外，只有三个女人。而导演金知云通过构思精良的剧本、具备爆发力的演员的表演，还有他独特的展现恐怖的摄影风格，将【蔷花红莲】推上了韩国恐怖片的一个顶点。
B让人不仅感受到了姐妹情深，而且通过最后的，也是最初的事件起因，令人感叹到阴差阳错的无奈。
新作中，导演将妹妹依旧设定为一个患精神病的女孩，康复后回到家。剧中的后母，不是她想象出来的，她想象出来的人物只有一个ALEX。
对角色得表达，
A.最为出色的要属林秀晶扮演的姐姐秀薇和廉晶雅扮演的后母。前者是一个看似柔弱的小女孩，而内心却充满了力量，一心要保护遭受后母欺负的妹妹秀莲。面对不怀好意的后母，她执意与之对抗。面对父亲的冷漠，她又生出怨恨。
在知道妹妹秀莲早已死去后，她还是努力与后母抗争着。再到发现后母也是她虚构出来的人物之后，她彻底垮了。
一个因为痛失母亲和妹妹的女孩，而与自己分裂出来的人物进行着莫须有的斗争。林秀晶，很好地表现出了秀薇这个人物。在真相一再地被父亲揭示出来，她需要面对最后的愧疚和自责。
从真正的后母回家之前，秀薇所看到的后母是由她幻想出来的人物。所以，她用自己的方式将后母描绘成一个险恶、神经质、喜欢虐待妹妹的人物。廉晶雅的着装和外形，以及她出色的表演上，完美地诠释了后母这一角色。
文根英所扮演的妹妹秀莲也不错。不过，在父亲这个人物身上，可能是戏分不多的缘故，很容易让人忘记。
B. 姐妹两个表现平平，倒是后母的扮演者伊丽莎白•班克斯很出色。她所扮演的后母是，一位试图向小姐妹示好，却又在不经意间流露出她诡异的本性。
个人认为伊丽莎白•班克斯的表情很难让人琢磨。可能在一秒钟前，可以是亲切和蔼的，一秒钟后，却会让看着的人脊背发凉。
所以在伊丽莎白•班克斯的面前，两个小姑娘的表演就非常一般了。
电影的细节处理，A.秀薇和秀莲姐妹俩与神经质的后母，还有时常沉默不语的父亲生活在一栋古旧的大房子里。这栋房子从厨房到楼梯，到小姐妹的房间，都贴满了碎花墙纸。背景的唯美写意，在镜头下面显得很有特色。在这样一个古老而阴暗的房子，会发生怎样的故事？小姐妹身上的碎花衣服，很符合人物个性，也很好地与背景融合在一起。

Answer 1

Film was the overall color, A is the color of dark, combined with the atmosphere of repression, the more dark, more intense, as a kind of desire. 不一定有意识地来表示黯淡与浓烈的关系，但想来也约略地有了类似显抑后扬的对比意识。 Not necessarily consciously to represent the dark and strong relationship, but want to come too rough to have a similar significant suppression after the Yankee sense of contrast. 人物黯淡的情绪和命运，自然唤起人心的悲悯，而他们在受特定事件激发点亮后的焕发出来的浓重色彩，也恰可以将观者的悲悯，转换成一种难以明白表述的热情和投入，因此，黯淡而浓烈的电影，还是好看而精致的。 People bleak mood and the fate of natural arouse people's sympathy, but they are excited by a particular event after the glow lit up the strong colors, it just may be the audience's sympathy, into a kind of difficult to understand the expression of passion and commitment Therefore, the dark and thick films, or good-looking and sophisticated. 黯淡或者浓烈，它都集中地呈现出了人心深处原有的情感，自然地可以发生共鸣。 Dark or thick, it is concentrated in the depths of the original shows the emotions people, resonance can occur naturally. B是色彩明亮，颜色纯粹场景，A故事场景都在一所老旧恐怖的房子里，B故事场景包括了河边，镇上，更回生活化: 西方的导演无法营造出一种诡异阴森的环境，然后将主人公置身其中，逼迫其感受恐惧，并且随时都要承受鬼出现时的惊恐。 B is bright, pure color scene, A story of scenes of terror in an old house, B scenes stories, including the river, the town, but back to daily life: director of the West not to create a strange otherworldly environment, then the hero you were in force their feelings of fear, and must bear the ghost appears at any time of panic. 另外，在西方人的观念里面，他们不相信有鬼，所以，在电影里面，他们缺少通过鬼这一恐怖元素来表达主题台词，A故事中得台词没有占整个电影很重得份量，B故事台词中透露了大量的证据和故事发展人物， A. 姐姐秀薇分裂出两个人物：妹妹和后母。 In addition, the concept of the West inside, they do not believe in ghosts, so in a film which, by their lack of spirit to express the theme of the terrorist elements of lines, A story lines do not account for the entire film was too heavy weight, B Story lines revealed a great deal of evidence and the story characters, A. Wei sister split the two figures show: sister and stepmother. 秀薇倾其所能，来保护妹妹不受到后母的虐待。 Xiu Wei men remorselessly effort to protect sister are not subject to abuse stepmother. 所以在秀薇和后母这两个人物上，具备着强烈的戏剧冲突。 Wei and stepmother in the show so the two characters on the drama with a strong conflict. 虽然，整部电影的剧情，不是风吹狂澜，却始终有种令人想要深入其间，感受其幽暗氛围的好奇心。 Although the entire film's plot, not the wind raging tide, but always a kind of makes you want to further the meantime, feel the dark atmosphere of curiosity.
整部剧中，基本上只有四个人物。 The whole play is basically only four people. 除去父亲作为引索外，只有三个女人。 As a lead rope to remove his father, only three women. 而导演金知云通过构思精良的剧本、具备爆发力的演员的表演，还有他独特的展现恐怖的摄影风格，将【蔷花红莲】推上了韩国恐怖片的一个顶点。 The director Kim Jee-through well-conceived script, the actors have the explosive performance, as well as his unique photographic style horror show, the red lotus flower】 【Qiang pushed the South Korean horror film of a vertex.
B让人不仅感受到了姐妹情深，而且通过最后的，也是最初的事件起因，令人感叹到阴差阳错的无奈。 B people not only felt the sisters Wife, and the adoption of the final, and it is the first event causes people to accidentally lamented the helplessness.
新作中，导演将妹妹依旧设定为一个患精神病的女孩，康复后回到家。 New work, the director will set a sister still mentally ill girl, returned home after rehabilitation. 剧中的后母，不是她想象出来的，她想象出来的人物只有一个ALEX。 Play the stepmother, not her imagined, she thought only one person out of ALEX.
对角色得表达， Was on the role of the expression
A.最为出色的要属林秀晶扮演的姐姐秀薇和廉晶雅扮演的后母。 A. The most excellent sister to play a show is Linxiu Jing Wei and Lian Gemini playing stepmother. 前者是一个看似柔弱的小女孩，而内心却充满了力量，一心要保护遭受后母欺负的妹妹秀莲。 The former is a seemingly weak little girl, while their hearts are full of energy, are determined to protect a victim of bullying stepmother's sister, Miranda Chin. 面对不怀好意的后母，她执意与之对抗。 The face of malicious stepmother, she insisted on defense against it. 面对父亲的冷漠，她又生出怨恨。 The face of his father's indifference, she give birth to hatred.
在知道妹妹秀莲早已死去后，她还是努力与后母抗争着。 Lu had died in that sister, she is still fighting the effort and stepmother. 再到发现后母也是她虚构出来的人物之后，她彻底垮了。 And then to find that her stepmother is also a fictitious character, she completely collapsed.
一个因为痛失母亲和妹妹的女孩，而与自己分裂出来的人物进行着莫须有的斗争。 A lost mother and sister as a girl, but split up with their own characters to fight with unwarranted. 林秀晶，很好地表现出了秀薇这个人物。 Linxiu Jing, Wei good demonstration of the character of the show. 在真相一再地被父亲揭示出来，她需要面对最后的愧疚和自责。 The truth revealed by his father again and again, she needs to face the guilt and remorse final.
从真正的后母回家之前，秀薇所看到的后母是由她幻想出来的人物。 Stepmother from the real home before the show, see Wei stepmother is out of her imaginary characters. 所以，她用自己的方式将后母描绘成一个险恶、神经质、喜欢虐待妹妹的人物。 Therefore, the way her own stepmother portrayed as a sinister, nervous, like the abuse of her sister's character. 廉晶雅的着装和外形，以及她出色的表演上，完美地诠释了后母这一角色。 Lian Gemini dress and appearance, and her excellent performance, the perfect interpretation of the role of the stepmother.
文根英所扮演的妹妹秀莲也不错。 Moon Geun-sister, played by Miranda Chin also good. 不过，在父亲这个人物身上，可能是戏分不多的缘故，很容易让人忘记。 However, the character who the father is probably the reason few minutes play, it is easy to forget.
B. 姐妹两个表现平平，倒是后母的扮演者伊丽莎白•班克斯很出色。 B. The two sisters flat, it touches on the actor stepmother Elizabeth • Banks are excellent. 她所扮演的后母是，一位试图向小姐妹示好，却又在不经意间流露出她诡异的本性。 She played the stepmother, the little sister who tried to show his good will, but inadvertently reveals her strange nature.
个人认为伊丽莎白•班克斯的表情很难让人琢磨。 • Elizabeth Banks think the expression is hard to pondering. 可能在一秒钟前，可以是亲切和蔼的，一秒钟后，却会让看着的人脊背发凉。 May be a second front, which can be cordial and kind, and a second later, they let people back hair looked cool.
所以在伊丽莎白•班克斯的面前，两个小姑娘的表演就非常一般了。 So Elizabeth • Banks in front of two little girl's performance was very ordinary.
电影的细节处理，A.秀薇和秀莲姐妹俩与神经质的后母，还有时常沉默不语的父亲生活在一栋古旧的大房子里。 Details of the film processing, A. Wei and Lu show neurotic sisters and stepmother, there is often silent father lived in a old house with. 这栋房子从厨房到楼梯，到小姐妹的房间，都贴满了碎花墙纸。 The house from the kitchen to the stairs, to the Little Sisters of the room, all covered with floral wallpaper. 背景的唯美写意，在镜头下面显得很有特色。 Background, aesthetic, impressionistic look at the camera the following distinctive features. 在这样一个古老而阴暗的房子，会发生怎样的故事？ In such an ancient and dark house, the story of what will happen? 小姐妹身上的碎花衣服，很符合人物个性，也很好地与背景融合在一起。 Little Sisters Floral dress the body, it is consistent with personalities, but also blend well with the background.

Answer 2

第五次修改！这次绝对没问题！有中文对照！强吧！

1.电影得整体色彩，A是色彩暗淡，配合着气氛压抑，越黯淡，越浓烈，就如一种欲望。不一定有意识地来表示黯淡与浓烈的关系，但想来也约略地有了类似显抑后扬的对比意识。人物黯淡的情绪和命运，自然唤起人心的悲悯，而他们在受特定事件激发点亮后的焕发出来的浓重色彩，也恰可以将观者的悲悯，转换成一种难以明白表述的热情和投入，因此，黯淡而浓烈的电影，还是好看而精致的。黯淡或者浓烈，它都集中地呈现出了人心深处原有的情感，自然地可以发生共鸣。B是色彩明亮，颜色纯粹

Movies have integral colour, A faint, colour is combined with the atmosphere of the dark, depressive, more powerful, just like A desire. Not consciously to dark and strong relations, but also want to have a similar roughly explicit or the comparative consciousness after. Characters of emotion and fate, dim aroused compassion of nature, but they are in a particular event stimulate the light color, the dense displayed the viewer will also just can be converted into a pity, to understand representation of passion and commitment, therefore, dark and powerful film, or beautiful and delicate. Dark or powerful, it shows the concentration of emotion, deep resonance can naturally. B is pure and bright color, the color

2.场景，A故事场景都在一所老旧恐怖的房子里，B故事场景包括了河边，镇上，更回生活化: 西方的导演无法营造出一种诡异阴森的环境，然后将主人公置身其中，逼迫其感受恐惧，并且随时都要承受鬼出现时的惊恐。另外，在西方人的观念里面，他们不相信有鬼，所以，在电影里面，他们缺少通过鬼这一恐怖元素来表达主题
台词，A故事中得台词没有占整个电影很重得份量，B故事台词中透露了大量的证据和故事发展

Scene, A story in A scene that old terrorist house, B, including the story scene more back into town, western director can create an eerie spooky environment, then, its character persecuted, and always feel fear will inherit ghost appears panic. In addition, in western ideas, they don't believe in ghosts, so, in movies, they lack a horror element by demons to express theme
In A story lines, the movie is not line, heavy quantity story lines in B revealed plenty of evidence and the story

3.人物， A. 姐姐秀薇分裂出两个人物：妹妹和后母。秀薇倾其所能，来保护妹妹不受到后母的虐待。所以在秀薇和后母这两个人物上，具备着强烈的戏剧冲突。虽然，整部电影的剧情，不是风吹狂澜，却始终有种令人想要深入其间，感受其幽暗氛围的好奇心。
整部剧中，基本上只有四个人物。除去父亲作为引索外，只有三个女人。而导演金知云通过构思精良的剧本、具备爆发力的演员的表演，还有他独特的展现恐怖的摄影风格，将【蔷花红莲】推上了韩国恐怖片的一个顶点。
B让人不仅感受到了姐妹情深，而且通过最后的，也是最初的事件起因，令人感叹到阴差阳错的无奈。
新作中，导演将妹妹依旧设定为一个患精神病的女孩，康复后回到家。剧中的后母，不是她想象出来的，她想象出来的人物只有一个ALEX。

Characters, A sister xiu eu split into two characters: sister and stepmother. Which can show her sister, to protect the stepmother is abused. So in the wei and their stepmother show two characters, have a strong sense of drama conflict. Although, the whole movie plot, not the wind, but always have an overwhelming feeling, want to further its dark atmosphere of curiosity.
The whole drama, basically only four characters. Remove father a cable, only three women. And director Kim known through the clouds, with excellent design script bursts of performances, and his unique style of photography, show terror will spend on Qiang riotous excess of Korean horror. A vertex.
B let a person feel not only, and through love and the last is the first cause, an event to ordetracted helpless exclamation.
In the new director will be set for a younger sister is insane girl, rehabilitation back home. The stepmother, isn't she imagining, she imagining character only a ALEX.

4.对角色得表达，
A.最为出色的要属林秀晶扮演的姐姐秀薇和廉晶雅扮演的后母。前者是一个看似柔弱的小女孩，而内心却充满了力量，一心要保护遭受后母欺负的妹妹秀莲。面对不怀好意的后母，她执意与之对抗。面对父亲的冷漠，她又生出怨恨。
在知道妹妹秀莲早已死去后，她还是努力与后母抗争着。再到发现后母也是她虚构出来的人物之后，她彻底垮了。
一个因为痛失母亲和妹妹的女孩，而与自己分裂出来的人物进行着莫须有的斗争。林秀晶，很好地表现出了秀薇这个人物。在真相一再地被父亲揭示出来，她需要面对最后的愧疚和自责。
从真正的后母回家之前，秀薇所看到的后母是由她幻想出来的人物。所以，她用自己的方式将后母描绘成一个险恶、神经质、喜欢虐待妹妹的人物。廉晶雅的着装和外形，以及她出色的表演上，完美地诠释了后母这一角色。
文根英所扮演的妹妹秀莲也不错。不过，在父亲这个人物身上，可能是戏分不多的缘故，很容易让人忘记。

The role to express,
A. the most wonderful belong to the elder sister xiu wei Lin xiujing play and play and LianJing stepmother. The former is a little girl, and tender heart was full of power, and to protect the stepmother bullying from sister xiulian. Face up to her stepmother, persisted with the fight. Facing the father gives her apathy, resentment.
Sister xiulian already know, she still die hard struggle with the stepmother. To find her stepmother is fiction character, she collapsed.
A mother and sister because of the loss of the girl, but with his split up the characters of unwarranted. Lin xiujing that are good indicators of the show the eu. In truth, and revealed her father to face the guilt and remorse.
Before returning home from real stepmother, saw her stepmother was made by her out of illusion. So, she used her way will portray a sinister stepmother, nervous, like the abuse of characters. Sister, LianJing elegant dresses and appearance, and her outstanding performance, perfect the stepmother this role.
WenGenYing plays well xiulian sister. However, in the father, and may not is play points, it's easy to forget.

5.B. 姐妹两个表现平平，倒是后母的扮演者伊丽莎白•班克斯很出色。她所扮演的后母是，一位试图向小姐妹示好，却又在不经意间流露出她诡异的本性。
个人认为伊丽莎白•班克斯的表情很难让人琢磨。可能在一秒钟前，可以是亲切和蔼的，一秒钟后，却会让看着的人脊背发凉。
所以在伊丽莎白•班克斯的面前，两个小姑娘的表演就非常一般了。
电影的细节处理，A.秀薇和秀莲姐妹俩与神经质的后母，还有时常沉默不语的父亲生活在一栋古旧的大房子里。这栋房子从厨房到楼梯，到小姐妹的房间，都贴满了碎花墙纸。背景的唯美写意，在镜头下面显得很有特色。在这样一个古老而阴暗的房子，会发生怎样的故事？小姐妹身上的碎花衣服，很符合人物个性，也很好地与背景融合在一起。

B. two sisters,'s stepmother actor, Elizabeth Fairbanks it very well. She played the stepmother is a little sister, trying to, but also in casual reveal her tricky nature.
People think, Elizabeth Fairbanks expression to ponder. In a second before, can is a gentleness, after the second, but it can make the person at spine.
So in Fairbanks, Elizabeth, two little before the performance is very general.
Details of the film, a. show wei and xiulian sisters and neurotic stepmother, and often silent living in an old father of A large house. The house from the kitchen to the stairs, little sister to the room, full flower wallpaper. In the background of aestheticism, appear very distinctive below lens. In such an old and dark house, what will happen? Little sister of broken beautiful clothes, very accord with personality, also very good and background together.

OK！给分吧！害我请那么多人给你翻译！本回答被提问者采纳

Answer 3

可以拿到沈阳美东旭翻译公司去翻译一下啊。他们是来自美国的翻译公司，有15年的翻译行业经验，还有积累多年的术语库，如果有可能的话还可以为你提供以英语为母语的专业人士进行翻译和校对，保证翻译的术语非常严谨，语句也非常地道。

Answer 4

Movies have integral colour, A faint, colour is combined with the atmosphere of the dark, depressive, more powerful, just like A desire. Not consciously to dark and strong relations, but also want to have a similar roughly explicit or the comparative consciousness after. Characters of emotion and fate, dim aroused compassion of nature, but they are in a particular event stimulate the light color, the dense displayed the viewer will also just can be converted into a pity, to understand representation of passion and commitment, therefore, dark and powerful film, or beautiful and delicate. Dark or powerful, it shows the concentration of emotion, deep resonance can naturally. B is pure and bright color, the colorScene, A story in A scene that old terrorist house, B, including the story scene more back into town, western director can create an eerie spooky environment, then, its character persecuted, and always feel fear will inherit ghost appears panic. In addition, in western ideas, they don't believe in ghosts, so, in movies, they lack a horror element by demons to express theme
In A story lines, the movie is not line, heavy quantity story lines in B revealed plenty of evidence and the story
Characters, A sister xiu eu split into two characters: sister and stepmother. Which can show her sister, to protect the stepmother is abused. So in the wei and their stepmother show two characters, have a strong sense of drama conflict. Although, the whole movie plot, not the wind, but always have an overwhelming feeling, want to further its dark atmosphere of curiosity.
The whole drama, basically only four characters. Remove father a cable, only three women. And director Kim known through the clouds, with excellent design script bursts of performances, and his unique style of photography, show terror will spend on Qiang riotous excess of Korean horror. A vertex.
B let a person feel not only, and through love and the last is the first cause, an event to ordetracted helpless exclamation.
In the new director will be set for a younger sister is insane girl, rehabilitation back home. The stepmother, isn't she imagining, she imagining character only a ALEX.
The role to express,
A. the most wonderful belong to the elder sister xiu wei Lin xiujing play and play and LianJing stepmother. The former is a little girl, and tender heart was full of power, and to protect the stepmother bullying from sister xiulian. Face up to her stepmother, persisted with the fight. Facing the father gives her apathy, resentment.
Sister xiulian already know, she still die hard struggle with the stepmother. To find her stepmother is fiction character, she collapsed.
A mother and sister because of the loss of the girl, but with his split up the characters of unwarranted. Lin xiujing that are good indicators of the show the eu. In truth, and revealed her father to face the guilt and remorse.
Before returning home from real stepmother, saw her stepmother was made by her out of illusion. So, she used her way will portray a sinister stepmother, nervous, like the abuse of characters. Sister, LianJing elegant dresses and appearance, and her outstanding performance, perfect the stepmother this role.
WenGenYing plays well xiulian sister. However, in the father, and may not is play points, it's easy to forget.
B. two sisters,'s stepmother actor, Elizabeth Fairbanks it very well. She played the stepmother is a little sister, trying to, but also in casual reveal her tricky nature.
People think, Elizabeth Fairbanks expression to ponder. In a second before, can is a gentleness, after the second, but it can make the person at spine.
So in Fairbanks, Elizabeth, two little before the performance is very general.
Details of the film, a. show wei and xiulian sisters and neurotic stepmother, and often silent living in an old father of A large house. The house from the kitchen to the stairs, little sister to the room, full flower wallpaper. In the background of aestheticism, appear very distinctive below lens. In such an old and dark house, what will happen? Little sister of broken beautiful clothes, very accord with personality, also very good and background together.