第1个回答 2006-11-26
We see a doctor.
我们看到了一位医生。
We see a mom and a CEO.
我们看到了一位母亲和一位CEO。
We see a marine biologist.
我们看到了一位海洋生物学家。
At Microsoft,
在微软，
we see the world not just as it is,
我们看到的不只是世界现在的样子，
but as it might someday become.
而是将来它会变成的样子。
We see potential.
我们看到的是潜力。
We see people unleashing their creativity,
我们看到人们释放他们的创造力，
unlocking their talents,
显露他们的才华，
accomplishing more and experiencing more of life than they ever thought possible.
实现更多、体验更多他们从未想到过的生活。
We see workers coming together,
我们看到工作人员在一起，
sharing information freely and openly.
自由与公开地分享信息。
We see small business's growing,
我们看到小企业的成长，
big business made agile
大企业运营得更灵活，
and companies forming partnerships.
公司间形成伙伴关系。
We see developers having the tools they need to create the next big thing.
我们看到软件开发人员获得了他们需要的工具来开发下一个重大项目。
At Microsoft,
在微软，
we stand in awe of you and your potential.
我们对你与你的潜力感到敬畏。
It's what inspires us to create software that helps you reach it.
正是它启发我们开发出帮助你实现目标的软件。
It's what inspires all we do.
正是它启发了我们所做的一切。
Because at the end of the day, the true measure of our success
因为最终，真正衡量我们成功的
is not in the power of our software, but in the power it unleashes in you.
不是我们的软件本身的力量，而是软件让你释放出的力量。
Your potential. Our passion.
你的潜力，我们的动力。
Microsoft
微软
-------------------------------------
参考了一下楼上的翻译，修改了一点错误，将意思改得更确切了一些。本回答被提问者采纳
第2个回答 2006-11-25
只能翻成这样了，将就着看吧
楼上的很好。佩服佩服
我们看到一个医生
我们看到一个母亲，和一个CEO(董事长）？？
我们看到一个海洋生物学家
微软，我们不只看到现在世界的样子，也看到将来它所变成的样子
我们看到潜能
我们看到人门发挥创造力
显露才能
实现更多
体验更多无法想象的生活
工作忙碌的人们在一起
自由而坦率的分享信息
我们看到小企业的成长
大企业的实现？？（怎样怎样，不太清楚，大概也是成长，有建树一类的意思）
公司间形成合作关系
我们看到发展者们使用我们发明的工具创造下一个重大的项目
微软，我们立于掌上，而你则拥有潜能（不太对）
这启发着我们创造软件
以及让我们帮助你实现目标
这启发我们所作的一切
因为到最后，真正考量我们成功的
并不在于软件的力量
而是在于你自身所发挥的力量/能力
你的潜能，我们的激情（你的潜力就是我们的动力/热情）
微软