英文翻译高手请进。。。。

Question

1. I prefer driving to being driven.
2. Our hopes and plans are scattered to the four winds.
3. This is an “egg-and-hen” question.
4. Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.
5. A thousand mustaches can live together, but not four breasts.

6. 熟悉多种文化背景, 能操两种语言的管理人员在发展中的亚洲十分抢手。

7. 有些厕所似乎仍是这次卫生打扫除的死角。

8. 这个摊贩叫卖道：“ 快来买呀， 过了这个村可没这个店了。”

这个老师给我们布置的翻译作业 请高手帮忙把英文翻译成中文 中文翻译成英文。 急~~~~~~~ 请认真的点帮帮忙

Answer 1

1 相比较而言，我更喜欢开车而不是坐别人开的车

2 我们的希望和计划都破灭了

3 这是一个先有鸡还是先有蛋的问题（意为讨论不出结果）

4 失业者顽固的拒绝签订超过十年的合约

5 千个男人好相处，两个女人不相容

6 The managers who are familiar with a variety of cultural
backgrounds and can speak two languages are highly of demanded in the developing Asia

7 Some of the toilets still seems to be the dead corner in this sweeping activity

8 The hawker selling and shouting : come on , or you will miss it

呃 一句句翻译的 希望能帮到你

Answer 2

1。我更喜欢驾驶驾驶。
2。我们的希望和计划，分散到4级大风。
3。这是一个“蛋和恒”的问题。
4。失业顽固地拒绝合同超过10年。
5。一千胡须能够生活在一起，而不是4年的乳房。
6. Familiar with a variety of cultural backgrounds, can speak two languages in the development of management personnel are highly sought after in Asia.

7. Some of the toilet still seems to be sweeping the health among the dead.

8. The street vendors hawk said: "Come buy ah, passed the village can not the Hyatt."

Answer 3

1.我喜欢驾驶而不是被驱赶。
2.我们的希望和计划全都化为乌有。
3.这是一个长期争论不休的问题。
4.失业人员顽固的拒绝订立超过十年的合约。
5. 一千个男人可以住在一起,而两个女人却不行.
或千条汉子能共处,两个婆娘难相容.
6.Those managers who are familiar with dozens of cultural backgrounds and can speak two kinds of languages are of great demand in the developing Asia.
7.Some toilets seem immune to the clean-up campaign.
8.This merchant shouted:" come on .you will be regretful if you miss it.
很用心的翻译了，希望帮上你，绝不会是中式英语。

Answer 4

1.我喜欢开车。
2.我们的希望和计划都落空了
3.这是一种“egg-and-hen”的问题
4.失业问题仍然存在超过十年之久
5.一千八字胡可住在一起,但没有胸部。
6.Familiar with various cultural background, speak two languages of management personnel in developing Asia is very popular.
7.Some toilet still seemed the health of shot-blast. Play sweep
8.The vendors peddled way: "quick to buy ah, the village can't the shop."