死は生の反対侧で,一部として存在している.翻译求解释

死不是生的对立面而是作为省的一部分永久存在。为何前半句是否定？

举报该问题

推荐答案 2014-07-02

没有问题啊！「死は生の反対侧で」就是“死是生的对立面”，你那个理解错了。追问

这个是村上春树的原著里的句子就是这么翻译的

追答

但「死は生の反対侧で」怎么翻译都是“死是生的对立面”，里面完全没有否定的用语。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MKtaSB1cKKSStg1BcSa.html

第1个回答 2018-02-07

引用存在错误，其原著中为下句：
死は生の対极としてではなく、その一部として存在している。

第2个回答 2014-07-02

相似回答

死并非生的对立面,而作为生的一部分永存. 日文翻译答：死は生の反対面だけではなく、生の一部として永久に存在してある。

"死不是生的对立面,而是作为生的一部分永存" 日语翻译一下,谢谢...答：死は生の真反対ではなく、生の一部として永久に存在するものである。

求大神帮忙翻译成日语,不要汉字,我不会读答：1 .みんな、さようなら。三年の时间を急いで死ぬを和ませてくれる。知り合いにこんなに多いことができる国の友达は私の中ではとても贵重な良い财产だ。ありがとうございますずっとに対する関心と配虑をさせて、私は仕事と生活に多くの役に立つ知识。皆さんの后の日の中で仕事を感...

谁有日本文学作品刺青的翻译并跪求刺青的日语の粗筋各位帮帮忙啊...答：「这是预言了你的将来的一幅画。死在这里的,全是从今而後,为你舍命的家伙啊!」这样说著,清吉并指点了姑娘的容貌与画中出现的女人分毫无差。「求您行行好,赶快把那画轴收起来!」姑娘好像是在躲避著一种诱惑似地,背向了画轴,突然俯伏於榻榻米上,不一会,嘴唇又战栗了起来。「师傅!我招认了:诚如您所明察...

求日文翻译……答：1年余りを経て『言叶』连载、09年10月の下旬に予定ない同时に中日先発単行本を出し、日本国内、単発1-2集第1集。现在国内の有名な漫画家や、新锐调印夏达杭州の制作有限会社。夏岛映画とテレビのアニメ・漫画漫画は『北京1番早く夏达短编作品『成长』志に発表し,卒业した后に上京し...

私は彼のプランには反対だが、彼の考えていることがわからない__答：翻译来看：我虽然反对他的计划，但他的想法也不是不能理解わけではない不是－－－わけにはいかない不能－－－

急救~~~英汉翻译,最好能给我翻译成日语。答：蕾切尔·卡逊的知道在她死之前,她的工作,她犯了个差异受到medalsand奖项,以及死后收到“总统自由奖”奖章挂于1981年。但她也知道她所提出的问题不会得以迅速解决或容易,富裕的社会里是缓慢而牺牲,为了整体利益。直到6年后,卡森的死有关美国人庆祝第一个地球日,国会通过了《国家环境政策法建立环境保护...

一首日文歌曲《7th Trigger》,求歌词翻译答：时计を反対に向け　走り抜け /朝著逆时针方向奔跑戻らない　Time is now /不要回头 give upじゃ终われねぇ　noリスク　no冒険/放弃的话就永远没有结果没有风险就不是冒险 Don't be shy Break Wonder World 选ばれし生の出番は　give upじゃ终われねぇ/自己决定生存的方式放弃的话就...

大家正在搜

反対するわけではない反対意见表明の违い反対する中で反対侧反対の方味方の反対汚い反対语丁宁语の反対阳気の反対语

日语：地球の反対侧のくに反対侧的假名是什么

死不是生的对立面，而作为生的一部分永存日文

念のため、エリィたちは（反対侧から）エントランス人向かってく...

死并非生的对立面,而作为生的一部分永存. 日文翻译

死并非生的对立面,而作为生的一部分永存. 日文翻译

"死不是生的对立面,而是作为生的一部分永存" 日语翻译一下，...

求大神日语翻译！！谢谢！

麻烦帮忙翻译成日文谢谢啊