抗日电视剧里面日本人跟日本人之间说话也要一句日语一句生硬的中文导演怎么想的

如题所述

举报该问题

推荐答案推荐于2017-09-28

导演大多没想过这种问题吧。。。因为现在抗日神剧的经典模式就是一句简单日语一句故意说烂的中文组合。。。大概是觉得这样既能告诉观众他们是鬼子也能让后续的翻译工作减轻最重要的是给演员减负了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MKMBVMVMgc111gBaKgK.html

第1个回答 2015-07-16

日本演员工资高，凑合一下就完了。

再说，自娱自乐的东西那么认真做什么

相似回答

为什么抗日题材的电视剧里面那些日本军官讲中国话的语法怪怪的?答：这个是当时的导演或者编剧编的。因为日语有很多时候是动词在最后，比如你的那句话，在日语里的文法应该是自分で答えします、C＆Pのはだめ。这个します就是你说的干活，而だめ就是不要。当时的导演或者编剧们为了讽刺日本人学中国话生搬硬套，就故意这样编的。其实没有哪个日本人学中国话会这样去...

为什么现在的抗日神剧里面的日本人都改说日本话了?答：矢/野/浩/二，带动了一波蹩脚中国话。不过，为了让历史剧更加有真实性，所以，越来越多的电视剧，使用日本话。因此，很多演员为了能演戏，都在学简易日语。因为后来配音固然可以，如果能现场流利的说，无疑更好。还有这一类的立志故事，为了演戏，拼命练习日语。真实性，从真正的历史上看，日军会汉语的...

抗日电影中 日本人说中文怎么会有大大的这个词的比如你的良心大大...答：五十年代在东北会说日语的很多，演鬼子“松井”的（名字忘了）日语就说得很好。在《平原游击队》中，日本人间的对话，都用标准的“日语”，只有在鬼子与汉奸，鬼子与中国人之间才用“八个雅鹿你的良心大大地坏了”等，弄得小孩认为这就是“日本话”。

为什么有关日本的电视剧,那些日本人经常说一句,中国有一句古话...答：那可是神剧，就喜欢提高中国贬低日本罢了，显得高大上

问什么抗日神剧中日本人总是喜欢说什么中国有一句古话什么的,而从不...答：这就是抗日神剧扯淡的地方啊。因为作为编剧的人对日本文化了解甚少，他们压根儿不知道日本的谚语，于是只有让剧中的鬼子们说中国的谚语了。最后额外科普一下：日本从明治维新以后就开始摒弃中国文化了，当时来自于中国的学术在日本被称之为“兰学”，但是明治维新以后，学习兰学的日本人开始处处受到排挤，...

为什么现在的一些抗日神剧,日本人都要说中国话?答：如果说中国话的话，只需要改变说话的语气就行了，我觉得很多中国观众还是能够接受的。而且看抗日剧的人一般年纪都比较大，至少是中年人，年轻人是很少看抗日剧的。所以对于这些中年观众来说，电视剧里的日本人说中国话他们更加好理解，也更加容易接受。这些观众可能并不在乎这些细节，他们只在意剧情怎么样...

为什么抗日剧里的日本人说着标准的普通话?听不懂中国人讲普通话,还需要...答：很多都是神剧，不符合常理的，所以才有了比中国人普通话还标准得日本人，说实话真的很不符合历史实际，也不尊重历史，不知道怎么过审核的。

为什么现在好多抗日剧?怎么感觉都是假日本,海,八格牙路,吆西,你地什么...答：第一:抗日神剧都是不按逻辑拍的，这也是为什么被称为神剧。第二:节约经费，如果说日文就要请日文配音，然后好要做字幕，应该是节约成本吧。第三:里面的日本人都是中国演员扮演的，能说的日文词也就会呢么几个，其它的日文肯定不会说。另外，里面的演员说日本的几个词是让观众知道他是日本人，其它的...

大家正在搜

抗日电视剧日本人演员抗日剧里的日本人日本人演中国抗日剧为什么有日本人愿意演抗日剧有个抗日电视剧日本人叫渡边电视剧里的日本人日本有抗日电视剧吗抗战打日本的电视剧日本人看抗日神剧

为什么看神剧，日本人跟日本说中文，中国人跟日本居然说日语！太...

看抗日剧，日本人跟日本人聊天居然用中文，日本人跟中国人说话居...

抗日电视剧里面的日本人都好厉害啊！个个中文8级，日语就会那么...

为什么很多抗战题材电视剧里日本人都讲的是汉语?

为什么电视剧里日本人跟日本人说话都是说中文

我想知道为什么很多抗日电视剧中 2个日本人说话会用汉语。。。...

你们觉得抗日题材的电视剧，演日本人说日语好看，还是说中文好看...