chinglish
（以前上外教的课时，有同学说自己说的英语是chinglish ，然后外教就狡黠地笑了，可能没想到有同学会这么自嘲吧。）
可以看看下面的解释：
爱词霸百科词典
chinglish
n.
中国英语、中国式英语、中式英语，这是一个由中国改革开放后、全民学英语的热潮带来的新生词汇，由Chinese和English拆开组合而成，指按照中文(汉语)思维习惯生搬硬凑的英语表达。据媒体：“中国英语”(chinglish)以前专用以取笑外语讲得不地道，2005年美国十大流行语排行榜第四名，但此番上榜并无取笑之意，而是指中国“英文通”渐增，英语大有成为中国“第二普通话”之势。
参考资料：爱词霸百科词典