韩语日语都精通是什么感觉?

如题所述

1. 当闲着无聊时看到一个汉字就会习惯性的想出中日韩三种念法来,想不出来某种语言的念法就会非常焦躁,强迫自己上网查一查确认一下,关键是汉字的韩语日语念法又往往不止一种啊。比如一个 水字, 汉语就是shui,韩语可以念물(固有词), 수(汉字音),日语 みず ORすい,学习到疯癫状态,甚至看到一段中文下面还会看到英日韩三行字幕啊2. 跟会日语的人qq聊天可以聊出不会中文的日本人也看不懂的日文出来,如-你在干神马?(にざいがんしょんま?·nizaiganshonma)单纯的用日语的假名发音标记汉语拼音,韩语同理----你在干神马?(니재간슨마?·nizaigansenma)甚至可以升级为用韩语发音标记日文,或日语假名标记韩语,如-이마 오이소까시이데스까? (いまお忙しいですか?现在忙吗)哈哈,这样的聊天方式被我们这样学韩语学日语的人玩爆了3. 电脑常备三种输入法,Alt+Shift切换语言是常用组合键4. 中国被屏蔽的新闻百度怎么也找不到了,又没办法翻墙,英文网站又大多看不到,可以去Naver(韩国的百度),Yahoo JAPAN(日本的百度)去看,韩文日文的新闻往往不会被屏蔽,我想可能是因为中国负责进行屏蔽工作的人才大多只会英语吧。。。5. 说话时常打架是经常的事,不过这也是前期语言都没学精的症状,日语韩语很多发音本来就很像,经常说着韩语冒出日语出来,说着日语最后用思密达结尾了自己还不知道啊啊啊6. 最初自我感觉良好,认为自己逼格很高,东亚最强三国的语言都会诶,多牛X啊。。。但是现在想想,当初要是有机会我宁可学个西语,覆盖范围比日本,韩国不知道大个多少倍,现在学日语韩语的中国人太多,后悔已经来不及了,哎。。。。7. 说真的,一门语言就是一种文化,日积月累,人逐渐的会从所学的语言中了解到这个国家,民族的思考方式,同样的一个东西,通过三种语言的表达方式可以思考很多。比如向日葵这个词,日语叫ひまわり,可以理解为绕着太阳转,韩语是해바라기,可以理解为期盼太阳,三种语言用来描述这朵花的名词里面竟然都含有动词,中文的 向,日文的 转, 韩文的 期盼,让这朵花的形象鲜活起来,而英文的Sunflower(日花。。。这里的日可不是动词哦)瞬间就显得low了很多是不是。再比如中日韩的一句谚语里都有关于集团主义和中庸思想的体现,而且是殊途同归-中文-枪打出头鸟韩文-튀어나온 못은 두들겨 맞는다(直译-冒出来的钉子会被猛敲)日语-出る杭は打たれる(直译- 冒出来的桩就会被敲)。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-01-07

我是五年制的,大一开日语,大二才开的韩语,然后日韩一起学。现在想想幸好是这样安排的,不然肯定是学的会完蛋。对了,在此澄清一下,日语系韩语系的老师都说日韩虽然是同一种语系但是不会混淆,不像学了西语啊法语就不会读英语这样的情况…讲真我也不清楚具体为什么,也许是字不同吧,不过目前我也确实没有混淆。先说下我的课程,大一每天第一节课就是日语精读课,大二的时候上午第一节日语精读第二节韩语精读。大一的时候每天确实很累,六点多起床十一点熄灯了就睡觉。周末都在图书馆。一般六点半就已经坐到教室开始晨读,除了上课回寝还要背单词背课文还要写练习册——平时成绩就是一学期所有单词考核的平均分,别说什么出勤不出勤,专业课小班教学,老师又是系主任,谁敢不去?本人不算很有天赋的学生,但是好在一直认真努力,所以大一打下了很不错的基础。大二开了韩语,我从来没有在十二点前睡过觉,两点睡觉简直是家常便饭。对,周末没什么意外都在图书馆。一开始节奏完全混乱…因为韩语老师也十分严格,每天学字母单词每个要写三十遍(朝语系是一百遍)然后第二天一上课就会听写,所以想一想,每天韩语作业都这么多,更何况日语呢?后来韩语进入到课文了,基础打的好所以一切还ok。现在虽然是寒假,可是我每天最起码保证八个小时的学习时间。为什么?因为要考级,更因为寒假作业可是跟下学期的平时成绩挂钩,不敢马虎。幸亏先学习了一年的日语,基础打的好没有和日语混淆…同时构建了日韩语系的思维。简单来说两者在语序词性等方面是完全一致的,比如主宾谓,他动词自动词,助词。也有不一样的,比如说写出来的,另外就是日语动词有各种变形,韩语却是加语尾。说话方面,韩语有收音,还有连音,鄂化,辅音同化等变音现象。而日语则是促音,长音,拨音。

第2个回答  2018-01-07

1.信息源变得更多,这一点在现在的工作中变得比较重要。很多时候不用等二手信息,直接可以自己搜索确认。比如日经收购FT之类的,就可以自己听新闻发布会。2.好基友日本旅游时,去米其林餐厅吃饭,提前预约的套餐有没有酒的问题无法和女将沟通,微信语音向我求救,实时通过微信语音和女将沟通,帮助他们点餐解决了问题。前些日子好基友去韩国旅游,让我微信语音提前给她们录了几句实用对话……3.赫尔辛基机场转机的时候,安检时碰到不懂英语的老奶奶,她碰运气用日语问我安检人员问她的问题……4.本身就是被问路体质,现在走在路上多了更多“服务人群”。5.看剧看综艺不用等熟肉,快,心情好。6.对许多历史事件等等有了更全面更立体的认识,这条和第一条有点类似。去旅游蹭导游讲解的选项变多。7.朋友圈不想让一些人看的东西,不用分组换个语言发就行。8.越来越发现汉语日语韩语之间许多地方相通。9.可以直接在日韩网站海淘,省了一些代购费用。

第3个回答  2018-03-03
你就可以在日本人面前装韩国人,也可以在韩国人面前装日本人。也可以在中国人面前装韩国人或者日本人,也可以在欧美的老外面前装日本人或者韩国人。
相似回答