字幕组是做什么的？

Question

能细说一下吗，他们都做些什么？除了翻译还有那些工作？

Answer 1

除了翻译那工作多了。

包括
片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。
翻译：翻译对话和外文字。
校对：校对翻译文稿。
特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。
时间轴：调校字幕出现的时间。
后期：对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。有时也会负责发布。 内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。

这些就是字幕组的工作。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/352809.html?wtp=tt#6

本回答被提问者采纳

Answer 2

主要是翻译 翻译 动漫 游戏

Answer 3

片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。
翻译：翻译对话和外文字。
校对：校对翻译文稿。
特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。
时间轴：调校字幕出现的时间。
后期：对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。有时也会负责发布。
内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。
Fansub group，正如字面意思所说，字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，并且，字幕组是并不以营利为目的的，爱好者们制作字幕只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣，但是，并不排除有少数字幕组成员，为了个人利益，而与盗版业者相勾结以字幕用于贩售来牟利的。并且如果涉及商业盈利，那么已经不能属于字幕组的范畴了。
由于近年来美剧和日本动漫在中国国内的流行，现在在国内，更为大众(基本上普通网民，他们接触字幕组的机会较多)所熟悉的，是指制作美国电视剧字幕的美剧字幕组和制作日本动漫的动漫字幕组。