商务英语和翻译专业哪个好

Question

如题所述

Answer 1

商务英语和翻译专业各有千秋。

选择商务英语的优势就是已经限定了所学的范围和目标，有可能在这一类的内容上会比较专业化、深入。例如：财务、上市等专业术语会有更多的了解和接触，但就业面也相应窄了。不过将来即使在商务有关的工作环境，也不乏遇到商业合同、劳工保险、税法等其他方面的问题。

选择翻译专业相对会面面俱到：社会、文化、法律、医学等等都会涉及，此专业的优势在于选择的范围较大，在与商务有关的职位竞争中可能缺乏优势，一旦选定了工作的专业还是必须按所从事的专业继续深入发展。

任何专业的学习都需要有一个量变到质变的过程，语言学习更是如此；而当达到了一定的程度后，仍必须不断学习和进修不断扩展知识并触类旁通。因此这两个专业是学习的两个阶段，只是前后的顺序有所不同。

专业选择确实应该慎重考虑，个人的喜好和发展方向、家庭条件和背景都会影响所作的决定。
不论是比较专业化的商务英语还是范围宽泛的翻译专业，都需要本身中文功底扎实，英语学到一定的程度后，语言的翻译不是考验英语能力而是考验母语的驾驭能力。