现代中国词语都来自日本?中国人今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语中，据说有70％是从日本输入的（据知乎帖）。
鸦片战争开启中国的近现代史，这之前作为“古代”状态的中国，并没有系统的现代社会、人文学科知识、理论、语言来描述现代国家和社会。例如，没有“哲学”、“美学”的学科和概念，没有“律师”这种东西。那当这些事物被引进中国时，随之而来的还有它们的名称。
恰好中国的邻国日本，随着现代社会的建立已经建立了一套成熟的现代概念语汇，文字又相通，因此可以直接引用。
近代西方的科学文明传到东方汉字圈国家，对西方的新事物，许多东方人都创造了全新的汉语词汇去翻译这些新事物。这些翻译者有中国人，也有日本人，更有精通汉学的西方人。在19世纪末甲午战争以后，许多中国人到日本留学，他们把日本人创造的新汉语词汇带到了中国。然而在此之前，早就有许多新的汉语词汇从中国传到了日本。日本人在此基础上学习西方近代文明。
“化学”一词翻译自英语chemistry 最早出自1871年中国近代化学家徐寿先生所著的《化学鉴原》。徐寿就是翻译元素周期表的那位，初中生应该都知道。在日语里，化学和科学都是相同发音，这也从一个侧面证明了这两个词绝非都由日本人创造。
“微积分”：来源于1859年李善兰翻译的《代微积拾级》。
“数学”：来源于李善兰翻译的《代数学》。