中国现代的词语有多少是日本创造的

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-07-30

给力

相似回答

昨天听别人说,现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...答：基本如此，只是70%的比例有待商榷。民国时期，大批的近代科学词汇，甚至日常用语都是先由日本将英语翻译为日语或日语汉字，中国再予以引进。甚至很多文献也是先被翻译为日语，中国再翻译日语文献为汉语。比如《共产党宣言》的最早版本就是从日语版本中翻译过来的。造成这种现象除了近代中国积贫积弱外，还有一...

我们汉语借鉴了日语了么?那些借鉴了??=口=?答：单从文字方面，以下词汇均来自日本。科学，人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表，互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设，解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共...

...有多少是日本人发明的,也就是从日本传入中国的?请列出具体词汇,谢谢...答：现代汉语很多词汇都来自日本，比如科学，人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表，互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设，解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、...

现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗??答：实际的情况是，日语中有大量的汉语借词，从日本的奈良时代(AD710-784)起，汉语词就已经大量使用了。目前来看，日语中的汉语借词占总词汇的50%左右。类似的情况是朝鲜语，在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。不过，近代以来，汉语也从日语中吸收了大量词语，如：科学、化学、经济、干部……这是西学东渐的...

中国3分之2词语来自日本答：中国3分之2词语是来自日本的。现代汉语中的确有很多词汇来自日语，尤其是人文社科词汇。但是“八成”这个比例值得商榷，个人认为没那么多。讨论这个问题，首先要明确一个概念：现代汉语。目前大家都比较认可关于近现代的划分，大多是以新民主主义革命为界限的。回顾历史，我们就很容易就会发现这个原因。近现代...

现代汉语词语百分之七八十都是从日本引进的?答：首先，日本常用汉字两千多，而中国汉字有十万，日常通用汉字实际无法估量，按通用汉字来算是9000到10000，汉字排列组合，怎么可能日本占70％？还有但凡仔细了解历史和国内相关专业人士对现代汉语言研究的知识书籍就知道，这个70%纯属无稽之谈。事实上现代汉词，是中国翻译输出日本，再回收，日本直到清末都有来...

现代汉语中是不是有不少词汇是日本人造的?答：是，现代汉语中的绝大多数科技名词都是日本人造的，像这样的名词太多了，大致给你列一下 B:、白夜、百日咳版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气 C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动...

写真是照片的意思,这样的词语日本还有多少?答：“电话”是日本人生造的汉语词，用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风”。在一段时期内，“电话”和“德律风”两种叫法通用。但后来，“德律风”这种叫法终于湮灭。关于这个译名，我发现过一点有趣的资料。本世纪初年，一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写回一封...

大家正在搜

中国有多少词语来自日本中国现代词语源自日本日本传入中国的词语日本蔑视中国的词语中国近代词语来源日本日本骂中国人的词语中国两个字的词语来源日本吗日本人来到中国的词语名称中国哪些词是日本传来的