广东话文字问题

Question

我奶奶是广东人有时候会跟我说广东话...我也听的懂他在说什么...自己也会说一点可能发音没我奶奶标准....好啦！进入正题了，会说但是不会写。有一点句字和普通话写出来是不一样的比如系应该是系的意思吧？屋起好像是家的意思....还有（亻巨）是什么意思等等等等等等求解答...
还有很多就不一一举例了

Answer 1

系--是
屋企(不是屋起)--家
佢(用拼音打qu)--他(她都可用)
唔系--不是
系唔系--是不是
唔知--不知道
唔识--不会
冇嘢--没什么
奀挑鬼命---骨瘦如柴
lor鬼气--(就是说孩子不听话或朋友交得不顺心的时候,你就总觉得气闷的感觉)
得闲--有空
睇下--看看
乜嘢--什么,什么事
食嘢--吃东西(都可以解释成吃饭)
求其,是但--随便
由佢(or 由得佢)--算了(随便他怎么做)
行街--逛街
顶拢--最多
挪嚟衬嘅--拿来装饰的(通常也有说这个人没什么用的意思)

不懂得还可以继续问我 随时愿意解答!

Answer 2

系 —— 是；唔系 —— 不是；系唔系——是不是
屋起——屋K——屋企——家
佢——第三人称他；佢地——他们
等等

Answer 3

系 的意思即 “是”，“亻巨”的意思是 “他”