第1个回答 2021-10-07
恨得他苦漠矣→口语音:hin1 gao1~2 yi1 carm1~2 maa4 liao1
(音对应的字:恨格伊苦漠矣);
不过,口语更常用:恼→lou,第4声;
在句中用第2~3间声,代替“恨”;
义:非常恨他,巴不得将他扔到苦寒北漠冻死。简单来说就是:非常讨厌他。
(有时是口头习惯这样讲,并没有多大讨厌,如:父母骂小孩时会用这句型,但并没多大讨厌的);
上句与现代汉语语法规范稍有不同;不过,口语就是这样讲话的,内涵就是上述,即:非常讨厌人或事时,时不时会用上述句型。农村地区多用些,稍土气些。
同类型:北漠矣→baa4 maa4 liao1;
北寒矣→baa guann1~2 liao;
北丘矣→baa kiu4 liao;
北边矣→baa bien4 liao;
代替“苦漠矣”。
广东海陆丰地区河洛话,这个句型与现代汉语语法稍异,其他似乎不太多,似还有少许,一时想不到,
第2个回答 2008-03-08
可以说没有吧。
不过你仔细对比的话也许会找到一些,比如说有时会少用量词“一”,有时候会“倒装”。
至于那些字,你看多了或者说多了就知道那些字是什么意思了。
哦,对了,“广东字”是音译字,所以看不懂很正常的啦。
第3个回答 2008-03-16
其实粤语没什么特殊的语法的。就是多看粤语电视就能学会的,就是如果是说惯了国语,再去学粤语的话,发音会比较难学。
第4个回答 2008-03-08
因为那个是方言用文字表述,例如,粤语中“屋企”是家的意思。“佢”是他的意思。