英语要如何正确翻译一个句子，有什么翻译规律吗？？

如题所述

推荐答案推荐于2016-09-18

规律到说不上，不过是有标准的。有的以“信、达、雅”为标准，有的以 “形似、意似、神似”为标准，有的主张直译，有的主张意译，有的以为“译者须完全根据中文心理”，有的以为“不妨采用欧化句法”。各种主张，很不一致。其中有些说法并不是根本主张的差别，只定义和解释的不同罢了。

其实翻译的时候只要先正确理解原句的意思，然后准确地用另一种语言表达出来就是翻译。

句子通顺也是基础的基础，让句子通顺的方法：合乎语法。

希望能帮助到你，望采纳，谢谢！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/M1BMaggKaMVKSBtKVSK.html

其他回答

第1个回答 2014-11-01

有
不过不碍事。你先翻译出每一个单词、短语，再按照汉语的习惯连词成句。就行了
有句子需要帮忙翻译吗

第2个回答 2014-11-01

首先要对句子的结构有正确的把握,这要求全面的语法知识,是硬工夫,可以参考高考语法考点.然后翻译成中文尽量简单易懂.

相似回答

英语翻译有什么技巧答：汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某...

如何正确把一个英文句子翻译成中文,是否有个套路?答：一下是具体方法：一、增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。　例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

中文英文翻译有什么技巧?答：我们有时候需要将中文翻译成英文,或者是把英文翻译成中文,都是我们考试常见和使用的知识。下面,为师就从【中】翻【英】和【英】翻【中】两个方面,分享一些个人的经验和技巧,助力大家考试顺利通关,增长相关的翻译技巧和知识。先来说一下【中】翻【英】一、方法技巧: ①读懂中文最重要,读懂后,分别圈出主谓(宾...

英语语句汉译英时该注意什么?答：对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。二.组合类 1. 分句法有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的...

如何正确翻译英文?答：翻译英文需要掌握一些基本的技巧和方法，以下是一些建议：1.理解原文：在开始翻译之前，确保你完全理解原文的意思。如果有任何生词或不熟悉的表达，查阅词典或参考其他资料。2.语法和结构：英语和中文的语法和结构有很大的不同，所以在翻译时要注意调整句子的结构。例如，英语中通常先说出主语，然后是谓语，...

英语语法翻译的要点有什么?答：在翻译过程中，英语语法的掌握是非常重要的。以下是一些关于英语语法翻译的要点：理解原文的语法结构：在翻译之前，首先要对原文的语法结构有一个清晰的理解。这包括句子的主语、谓语、宾语、定语、状语等成分，以及它们之间的关系。只有理解了原文的语法结构，才能准确地传达原文的意思。保持语法一致性：在...

求英语翻译技巧,比如拿到一个复杂句子先翻译哪一部分?是先翻译从句还是...答：英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。常见的方法有：一、词类...

英语翻译成中文有什么规律吗答：英汉互译中的四大规律一、谓语动词的过渡中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。二、抽象名词的翻译英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：1、直接...

大家正在搜

英语句子怎么翻译顺序怎么翻译英语句子英语句子翻译规则如何写出英语句子英语句子翻译技巧抄写英语句子应注意什么翻译英语句子的公式英语句子翻译英语不会写句子怎么办