2010南非世界杯主题曲央视中文翻译

Question

就是那首wakawaka-非洲时刻，在网上找了很多版本的翻译但觉得都不大好，记得原来央视5台有一次播这首曲子的MV时下面的字幕翻译很好，有的话请帮忙贴过来，谢谢。（第一句的“soldier”翻译是“战士”）
谢谢……我的邮箱是[email protected]

说要发视频的那位，您的视频文件解压后是损坏的，无法播放并且显示带毒……

Answer 1

　　Waka Waka (This Time For Africa) 哇咔哇咔（非洲时刻） Shakira You're a good soldier 你是一个好士兵 Choosing your battles 在选择你的战场 Pick yourself up 站起来 And dust yourself off 掸净灰尘 And back in the saddle 重新上路 You're on the frontline 你正在前线 Everyone's watching 人人都在关注 You know it's serious 你了解情况危急 We're getting closer 我们越来越团结 This isn’t over 现在还没有结束 The pressure is on 压力已经到来 You feel it 你感受到了 But you've got it all 但是你已经获得这一切 Believe it 相信吧 When you fall get up 当你跌倒 爬起来 Oh oh... 哦 哦... And if you fall get up 如果你跌倒 爬起来 Oh oh... 哦 哦... Tsamina mina Zangalewa Cuz this is Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa 这是属于非洲的时间 Listen to your god 请听从你的神 This is our motto 这是我们的格言 Your time to shine 你发光的时刻 Dont wait in line 不要在队伍里等待 Y vamos por Todo People are raising 人们在呼喊 Their Expectations 他们的期望 Go on and feed them 继续走去满足他们 This is your moment 现在是你的时刻 No hesitations 不要犹豫 Today's your day 今天是你的节日 I feel it 我感觉得到 You paved the way 是你铺平了道路 Believe it 相信吧 If you get down 如果你趴下 Get up Oh oh... 再起来 哦 哦... When you get down 当你趴下了 Get up eh eh... 再起来 哦 哦... Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa This time for Africa
　　西班牙语版
　　Waka Waka(Esto es áfrica) Shakira Llego el momento, caen las murallas va a comenzar la única justa de la batallas. No duele el golpe, no existe el miedo quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo. Y la presión que sientes espera en ti, tu gente! Ahora vamos por todo y te acompaña la suerte samina mina Zangaléwa porque esto es áfrica. Samina mina ¡eh! ¡eh! waka waka ¡eh! ¡eh! samina mina Zangaléwa porque esto es áfrica. Oye tu dios y no estarás solo llegas aquí para brillar lo tienes todo. La hora se acerca es el momento vas a ganar cada batalla ya lo presiento. Hay que empezar de cero para tocar el cielo. Ahora vamos por todo y todos vamos por ellos samina mina Zangaléwa porque esto es áfrica. Samina mina ¡eh! ¡eh! waka waka ¡eh! ¡eh! samina mina Zangaléwa porque esto es áfrica. Samina mina ¡eh! ¡eh! waka waka ¡eh! ¡eh! samina mina Zangaléwa porque esto es áfrica

Answer 2

你是一名勇士
You're a good soldier
即将奔赴战场
Choosing your battles

掸去征尘，抖擞精神
Pick yourself up And dust yourself off

整装上阵
Get back in the saddle

战场已在眼前
You're on the frontline

万众瞩目
Everyone's watching

胜败就在此时 我们必须努力向前
You know it's serious, We're getting closer
战斗没有结束
This isn't over

你会感到如山的压力
The pressure is on You feel it

但要坚信，我们能抵挡一切
But you've got it all. Believe it
跌倒就爬起来
When you fall get up oh. oh

继续向前
if you fall get up eh. eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa

那就是非洲精神
Cuz this is Africa

让我们团结起来
Tsamina mina eh eh

放手一搏
Waka waka eh eh

让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa

成就这非洲时刻
This time for Africa

倾听上帝旨意
Listen to your god
是我们的信念
This is our motto

属于你的光辉时刻，不要犹豫等待
Your time to shine Don't wait in line

Y vamos por todo
人们纷纷起立

期待
People are raising

这一刻的到来
Their Expectations

全力以赴达成目标
Go on and feed them

辉煌时代 别再蹉跎
This is your moment No hesitations

我已感到，胜利就在今天
Today's your day I feel it

要相信，成功之路已经铺就
You paved the way Believe it

跌倒就爬起来
If you get down Get up oh. oh

继续向前
When you get down get up eh. eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa

成就这非洲时刻
This time for Africa

让我们团结起来
Tsamina mina eh eh

放手一搏
Waka Waka eh eh
让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa

迎接胜利
Anawa a a

让我们团结起来
Tsamina mina eh eh

放手一搏
Waka Waka, eh eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa

成就这非洲时刻
This time for Africa

(斯瓦希里语：让我们欢唱)
Awela Majoni Biggie Biggie

(斯瓦希里语：让我们舞蹈)
Mama One A To Zet

(斯瓦希里语：让我们普天同庆)
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama

从东方到西方
from east to west

我们走到一起
Bathi... waka waka ma eh eh
协力同心
waka waka ma eh eh

Zonke zizwe mazi buye
众志成城

这就是非洲精神
Cuz this is Africa

非洲，非洲
Africa, Africa

让我们团结起来
Tasmina mina，eh eh

放手一搏
Waka waka, eh eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋勇向前
Anawa a a

让我们团结起来
Tsamina mina, eh eh
放手一搏
Waka waka eh eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa

成就这非洲时刻
This time for Africa
一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa

奋勇向前
Anawam a a

一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh

众志成城
Tsamina mina zangalewa

奋用向前
Anawam a a

This time for Africa
非洲时刻

This time for Africa
非洲时刻

We're all Africa
非洲同心

We're all Africa
非洲同心

Answer 3

You're a good soldier 你是一个好战士 Choosing your battles 在选择你的战场 Pick yourself up 整装待发 And dust yourself off 掸净灰尘 And back in the saddle 重新上马 You're on the frontline 你在最前线 Everyone's watching 万众瞩目 You know it's seriou 你了解情况危急 We're getting closer 我们团结一心 This isn’t over 现在还没有结束 The pressure is on 压力重重 You feel it 你感觉得到 But you've got it all 但是你已经掌控全局 Believe it 相信吧 When you fall get up 当你跌倒爬起来 Oh oh...哦 哦... And if you fall get up 如果你跌倒爬起来 Eh eh...哦 哦... Tsamina mina ZangalewaCuz this is AfricaTsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa 现在是非洲时刻 Listen to your god 请听从你的神 This is our motto 这是我们的格言 Your time to shine 这是你的闪耀时刻 Dont wait in line 不要犹豫 Y vamos por Todo People are raising 人们在提高 Their Expectations 他们的期望 Go on and feed them 让他们圆梦吧 This is your moment 现在是你的时刻 No hesitation 不要犹豫不决 Today's your day 今天属于你 I feel it 我感觉得到 You paved the way 你是开路先锋 Believe it 相信吧 If you get down 如果你跌倒了 Get up Oh oh...再起来 哦 哦... When you get down 当你跌倒了 Get up eh eh... 再起来 哦 哦...

Answer 4

我有天下足球栏目非洲时刻主题曲的视频，那上面有字幕，翻译得是挺好的，不过没翻译完，只翻译了英语部分，斯瓦西里语部分就没有中文字幕，而且视频不算多清晰马马虎虎能看清，要的话留下邮箱发给你！

Answer 5

优秀的士兵，快振作起来！掸掉你身上的灰尘，跨着战马，投入战斗！你就在前线，大家都注视着你！你知道这不是开玩笑！战斗越来越激烈，离结束还早着 呢！虽然压力很大，但相信我，你会胜利的！如果你跌倒就再站起来！加油！加油！因为这里是非洲！加油！加油！这一刻属于非洲！！