【高考英语】阅读翻译．（拒绝机器）

Question

翻译以下文段，拜托了．
It is not just the availability of the goods that is the problem, but the speed with which new types of products come on the market. Advances in design and production help quicken the process Products also need to have a short lifespan so that the public can be persuaded to replace them within a short time. The typical example is computers, which are almost out-of-date once they are bought. This indeed makes selection a problem. Gone are the days when one could just walk with case into a shop and buy one thing; no choice, no anxiety.

Answer 1

这个问题不仅仅关系到是能否提供货物，而且还关系到新的类型的产品进入市场的速度。设计和生产的改进有助于加快这个过程。产品的周期要短，这样才能说服民众在短时间内对其进行替换。例举一个典型的例子：计算机，我们在买它的时候，它其实就几乎过时了。这确实使选择成为一个难题。以前人们只是走入一家商店，购买一件物品;没有其他选择，没有任何焦虑。现在这样的日子一去不复返了。本回答被提问者采纳

Answer 2

It is not just the availability of the goods that is the problem, but the speed with which new types of products come on the market.
这不仅仅是产品可用性的问题，而且关系到新类型产品的上市速度。

Advances in design and production help quicken the process.Products also need to have a short lifespan so that the public can be persuaded to replace them within a short time.
先进的设计及生产方式加速了生产流程，各类产品也需要一个较短的生命周期，以使公众能被说服在短期内对产品进行替换。

The typical example is computers, which are almost out-of-date once they are bought. This indeed makes selection a problem. Gone are the days when one could just walk with case into a shop and buy one thing; no choice, no anxiety.
典型的例子就是电脑，几乎是一卖出就宣告过时。这确实使挑选成为一个难题，可能前几天才刚从店里买了某个配件，而现今又毫无选择不加考虑地购买此配件的替换品。