初学，有个日语句子想请教！另有问题！

Question

初级上册172页有个句子：家へ帰ってから、もう一度日本语の勉强をします。
我想问这句子能不能改成：家へ帰ってから、日本语をもう一度勉强します。

我感觉第二句是不是更口语了？？

另外，标日的课文和句子是不是太死板了？？和真正的日语是不是有差别？？

还有，因为学日语前我看了大量的日本动漫，所以我现在看着课本上的中文句子翻译，都顺口翻译成普通体，而不是敬体，这样好吗？

谢谢了！

Answer 1

对初学者的确会遇到这类问题，我当初学时就是这么想的。
日语跟汉语的语序有很大区别，相比来说，倒是英语语序跟汉语蛮像的。
日语作状语的成分一般都提出来写在前面，听多了形成语感就好了。等真正融入日语，你读“日本语をもう一度勉强します。”会觉得很别扭，实在是汉语化。

标日的课文很实用的，语言也很口语化，跟实际用的差得不多。看动漫就知道啦……

关系要非常好的朋友间才能用普通型，一般情况用ます形比较稳妥，对长辈要用敬语。你看《格雷少年》里，亚连说的都是礼貌的ます形或で す ，表现自己谦卑有礼貌；《新撰组异闻录》里，冲田总司也是，表现自己有修养……

慢慢摸索吧，日子久了就好了……

Answer 2

日语有的是可以互换的，不一定换了就更口语。你这个还可以变：もう一度日本语を勉强します。书本不死板。和真正的日语一样。普通体也就是简体。和上司或者年长者辈分比你高的，最好不要用。这时候就要用谦逊语了。也就是敬体。初学的话，最好还是说说敬语比较好。敬语无论对象是谁都不会讨厌。而且，敬语很难。一开始学，全部用简体的话，以后口语要改敬语是很困难的。

Answer 3

明显句一更‘口语’，二句就象旧标里的句子，看那书口语确实长进不了多少，有一定词汇量就直接读些疯狂口语类，挺多的，标日估计四本读完听日本人说话还是不懂罢，毕竟日常对话越来越简练，不是语法可以解释的程度。

Answer 4

上面的两个句子，第一个句子是正确的，
下面的句子给人感觉，日本语已经学过一次了，但把整个日语再学一次，听的人就不会明白是什么意思。
上面的句子里「日本语」是定语，回家学习，学什么？学日语，所以就能明白回家复习或自学什么的。
这里不涉及口语不口语，日语有一些是可以互换，但互换以后有很多是意思或强调点发生变化，这得在学习过程中找出规律。

Answer 5

第一句的语法是严谨的 第二句就感觉像中国是日语 而不是更口语
标日上面就是标准日本语啊 教你语法如何运用 而不是你所谓的口语 必然是死板 我同学和日本人交流 人家说她说的是课本上的话 显然我们说话并不够口语
另外日本调查二十五岁一下的年轻人百分之八十是不会说敬语的 好与不好要看你在什么环境 如果做翻译还是要说敬语 这样比较有礼貌

Answer 6

第二句去掉个助词也不能说更口语了。如果是考试这么回答肯定扣分。

但是标日是句子比较老，我记得有次拿去请教日本人问题，她就边看边笑。说他们日常很少这么说的。