请帮我翻译成英文,谢谢

比萨斜塔位于意大利托斯卡纳省比萨城北面比萨大教堂的后面。始建于1173年,设计为垂直建造,但是在工程开始后不久便由于地基不均匀和土层松软而倾斜,1372年完工,塔身倾斜向东南。
比萨斜塔是比萨城的标志,1987年它和相邻的大教堂、洗礼堂、墓园一起因其对11世纪至14世纪意大利建筑艺术的巨大影响,而被联合国教育科学文化组织评选为世界遗产。
建造历史
意大利比萨斜塔修由著名建筑师博纳诺•皮萨诺主持修建。。开始时,塔高设计为100米左右,但动工五六年后,塔身从三层开始倾斜,直到完工还在持续倾斜,在其关闭之前,塔顶已南倾(即塔顶偏离垂直线)3.5米。1990年,意大利政府将其关闭,开始进行整修。
在实际工作中,比萨中古史学家皮洛迪教授研究后认为,建造塔身的每一块石砖都是一块石雕佳品,石砖与石砖间的粘合极为巧妙,有效地防止了塔身倾斜引起的断裂,成为斜塔斜而不倒的一个因素。
最关心斜塔命运的自然是比萨人,尽管他们也对斜塔的倾斜感到担忧,但更多的是骄傲和自豪,为自己的故乡拥有一个自认为可与世界上著名建筑媲美的斜塔而感到自豪。他们坚信它不会倒下,他们有这样一句俗语,比萨塔像比萨人一样健壮结实,永远不会倒下去。
过去人们曾一度认为钟楼是故意被设计成倾斜的,但是现在人们清楚地知道事实并非如此。

倾斜的原因和趋势
几个世纪以来,钟楼的倾斜问题始终吸引着好奇的游客、艺术家和学者,使得比萨斜塔世界闻名。
比萨斜塔为什么会倾斜,专家们曾为此争论不休。进入20世纪,随着对比萨斜塔越来越精确的测量、使用各种先进设备对地基土层进行的深入勘测,以及对历史档案的研究,一些事实逐渐浮出水面:比萨斜塔在最初的设计中本应是垂直的建筑,但是在建造初期就开始偏离了正确位置。
比萨斜塔之所以会倾斜,是由于它地基下面土层的特殊性造成的。比萨斜塔下的有好几层不同材质的土层,各种软质粉土的沉淀物和非常软的粘土相间形成,而在深约一米的地方则是地下水层。这个结论是在对地基土层成份进行观测后得出的。最新的挖掘表明,钟楼建造在了古代的海岸边缘,因此土质在建造时便已经沙化和下沉。
根据现有的文字记载,比萨斜塔在几个世纪以来的倾斜是缓慢的,它和它地基下方的土层实际上达到了某种程度上的平衡。

数据
比萨斜塔从地基到塔顶高58.36米,从地面到塔顶高55米,钟楼墙体在地面上的宽度是4.09米,在塔顶宽2.48米,总重约14453吨,目前的倾斜约10%,即5.5度,偏离地基外沿2.3米,顶层突出4.5米。
[编辑本段]
文化
伽利略的自由落体实验
传说1590年,出生在比萨城的意大利物理学家伽利略,曾在比萨斜塔上做自由落体实验,将两个重量不同的球体从相同的高度同时扔下,结果两个铅球同时落地,由此发现了自由落体定律,推翻了此前亚里士多德认为的重的物体会先到达地面,落体的速度同它的质量成正比的观点。
对于伽利略是否在比萨斜塔做过自由落体实验,历史上一直存在着支持和反对两种不同的看法。
另据记载,1612年有一个人在比萨斜塔上做过这样的实验,但他是为了反驳伽利略而作这个实验的,结果是两球并没有同时到达地面。
入选世界遗产
1987年4月,国际古迹遗产理事会提名意大利比萨城的奇迹广场(包括大教堂、洗礼堂、比萨斜塔和墓园)为世界遗产

Pisa in Italy Tuscan province north of the city of Pisa pizza cathedral. Dates back to 1173, designed for vertical construction, but the project is due to start soon after uneven ground soil soft and uneven toward 1372 completion, minus its tilt toward the southeast.
Pisa Leaning Tower of Pisa city is the symbol of 1987 it and adjacent cathedral, Baptist church, cemetery together because of the 11th and 14th centuries Italy huge impact on the art of architecture, and by the UN's education, scientific and cultural organization named world heritage.
Built in history
Pisa in Italy by renowned architect, repair BoNaNuo PiSaNuo host built. Beginning, high tower design for 100 meters, but after starting from the three towers, 6 to tilt, until completion continues on its tilt, before closing the south tower leans (i.e., has deviated from vertical line) 3.5 m. In 1990, the Italian government will begin their close, renovation.
In practice, a professor of medieval historians study PiLuoDi Pisa, build towers that each stone was a piece of stone, brick and stone, brick and stone, brick adhesive is clever, between the concrete-encased effectively prevents the tilt of the fracture caused by Leaning Tower, the Leaning Tower as a factor.
Most concerned about the fate of tower is natural, although they also Pisa leaning on the tilt worried, but more and more are pride of his hometown, a thought can be matched with world famous buildings are proud of the Leaning Tower. They believe that it doesn't fall, they have such a phrase, like pizza as Pisa tower sturdy, never fall.
In the past, people used to believe that tower was deliberately designed to tilt, but people now clearly know that is not the case.

The reasons and tilt
For centuries, the tower of tilt problem has attracted curious visitors, artists and scholars, make Pisa is well known in the world.
Why would tilt Pisa, experts have debated endlessly. At the beginning of the 20th century, with more and more accurate measurement of Pisa, the use of advanced equipment of foundation soil, and the further investigation of archival research, some facts gradually surfaced in the initial Pisa: this is the design of the building, but in vertical built early start from the correct position.
The Pisa lean, is due to the particularity of its foundation soil caused below. Pisa with several layers of different materials, various kinds of soft soil deposits and the powder of soft clay and very deep, but in the form of a meter place is the underground water. This conclusion is on the ground soil ingredients were observed. The latest mining, building in the ancient tower, soil in the coastal edge construction has desertification and sink.
According to the existing written records, Pisa in several centuries of tilt is slow, it and its foundation in the soil below to some extent.

Data,
From the foundation to the tower of Pisa 58.36 meters high, from the ground to 55 meters high tower clock, wall on the ground 4.09 meters, the width is in 2.48 meters wide, tower weighs about 14453 tons, about 10% of the tilt, i.e., from outside the foundation 5.5 2.3 meters along on top, outstanding 4.5 meters.
[editor this segment]
Culture,
Galileo's free fallers experiment
Legend, was born in 1590 Pisa's Italian physicist Galileo, once in Pisa in free fall, two experiments of different weights from the same height and ball down, the ball at the same time, two of free fall, and found that the overthrow Aristotle first heavy objects will reach the ground with its head, the speed is proportional to the mass of the view.
Whether to Galileo in Pisa done free fallers experiment, history there have been two different kinds of support or oppose the view.
According to records, one year in 1612 Pisa done on the experiment, but he is to make the experiment and rebuttal Galileo, result is two goals didn't also reach the ground.
In the world's heritage
April 1987, international council of heritage sites nominated Pisa in Italy (including the miracle square cathedral, baptism church, the Leaning Tower of Pisa cemetery) for the world heritage
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-06
你悬赏两百分试试看
第2个回答  2009-05-06
The Tower of Pisa (La Torre di Pisa) is the campanile, or freestanding bell tower, of the cathedral of the Italian city of Pisa. It is situated behind the cathedral and is the third oldest structure in Pisa's Piazza del Duomo (Cathedral Square) after the cathedral and the baptistery.
Although intended to stand vertically, the tower began leaning to the southeast soon after the onset of construction in 1173 due to a poorly laid foundation and loose substrate that has allowed the foundation to shift direction. The tower presently leans to the southwest.
The height of the tower is 55.86 m (183.27 ft) from the ground on the lowest side and 56.70 m (186.02 ft) on the highest side. The width of the walls at the base is 4.09 m (13.42 ft) and at the top 2.48 m (8.14 ft). Its weight is estimated at 14,500 metric tons (16,000 short tons). The tower has 296 or 294 steps; the seventh floor has two fewer steps on the north-facing staircase. The tower leaned at an angle of 5.5 degrees, but after the restoration works between 1990 and 2001 the tower leans at an angle of 3.99 degrees. This means that the top of the tower is 3.9 metres (12 ft 10 in) from where it would stand if the tower were perfectly vertical.
There has been controversy about the real identity of the architect of the Leaning Tower of Pisa. For many years, the design was attributed to Guglielmo and Bonanno Pisano,a well-known 12th-century resident artist of Pisa, famous for his bronze casting, particularly in the Pisa Duomo. Bonanno Pisano left Pisa in 1185 for Monreale, Sicily, only to come back and die in his home town. A piece of cast with his name was discovered at the foot of the tower in 1820, but this may be related to the bronze door in the façade of the cathedral that was destroyed in 1595. However recent studies[12] seem to indicate Diotisalvi as the original architect due to the time of construction and affinity with other Diotisalvi works, notably the bell tower of San Nicola (Pisa) and the Baptistery in Pisa. However, he usually signed his works and there is no signature by him in the bell tower which leads to further speculation.
Galileo Galilei is said to have dropped two cannon balls of different masses from the tower to demonstrate that their speed of descent was independent of their mass. This is considered an apocryphal tale, and the only source for it comes from Galileo's secretary.
During World War II, the Allies discovered that the Nazis were using it as an observation post. A U.S. Army sergeant was briefly entrusted with the fate of the tower and his decision not to call in an artillery strike saved the tower from destruction.

Lead counterweights
On February 27, 1964, the government of Italy requested aid in preventing the tower from toppling. It was, however, considered important to retain the current tilt, due to the vital role that this element played in promoting the tourism industry of Pisa.A multinational task force of engineers, mathematicians and historians was assigned and met on the Azores islands to discuss stabilization methods. It was found that the tilt was increasing in combination with the softer foundations on the lower side. Many methods were proposed to stabilize the tower, including the addition of 800 metric tones of lead counterweights to the raised end of the base.[16]
In 1987, the tower was declared as part of the Piazza dei Miracoli UNESCO World Heritage Site along with the neighboring cathedral, baptistery and cemetery.
On January 7, 1990, after over two decades of work on the subject, the tower was closed to the public. While the tower was closed, the bells were removed to relieve some weight, and cables were cinched around the third level and anchored several hundred meters away. Apartments and houses in the path of the tower were vacated for safety. The final solution to prevent the collapse of the tower was to slightly straighten the tower to a safer angle, by removing 38 cubic meters of soil from underneath the raised end. The tower was straightened by 45 centimeters, returning to the exact position that it occupied in 1838. After a decade of corrective reconstruction and stabilization efforts, the tower was reopened to the public on December 15, 2001, and has been declared stable for at least another 300 years.
In May 2008, after the removal of another 70 metric tons of earth, engineers announced that the Tower had been stabilized such that it had stopped moving for the first time in its history. They stated it would be stable for at least 200 years.

参考资料:wikipedia

第3个回答  2009-05-06
太简单了,自己译吧
相似回答