英语翻译,高手进

不要机器翻译,要真正懂英语翻译的高手。
《呼啸山庄》的主题涉及到强烈的复
仇情绪和对继承权的残酷攫取,这是哥特传统手法
的典型运用。希斯克利夫这个来历不明、皮肤黝黑、
满口异国土语的野孩子像个不祥之物出现在呼啸山
庄,对收养他的恩肖一家来说,是一系列不幸的起
点。为了他,老恩肖丢弃了买给儿女的礼物,播下了
父子不和的种子。家里除了凯瑟琳,其他的人都憎恶
他,疏远他,尤其是辛德雷———呼啸山庄年轻的继承
者,变本加厉地压迫他,侮辱他。仇恨已经深深潜伏
在希斯克利夫心底,而凯瑟琳对爱情的背叛,使自幼
备受鄙视、欺凌的他痛苦万分,异常绝望,压抑于胸
中的复仇之火最终肆意而疯狂地熊熊燃起,上演了
一幕又一幕阴险毒辣的复仇之剧。他用最残酷的手
段对他的仇人及他们的儿女进行报复,如奈莉所言
像个“食尸鬼”。他引诱辛德雷赌博,轻而易举占有了
呼啸山庄;他劫持凯蒂,强迫她与自己的儿子小林顿
结婚。埃德加临终前看女儿被劫持逼婚,曾做垂死挣
扎,立意改变遗嘱,把遗产只限定于女儿及其后裔,
排除她的丈夫小林顿,从而切断希斯克利夫的继承
权。无奈希斯克利夫早已买通律师使其迟迟不肯露
面,致使埃德加含恨而死。如此逼婚的后果是凯蒂从
父亲手里继承的个人储蓄依法归她丈夫所有。接着
小林顿病亡,根据法律,他名下的“画眉田庄”该由妻
子继承。但是希斯克利夫强迫奄奄一息的儿子立嘱
把财产留给他自己。这样,“画眉田庄”以及埃德加的
个人储蓄经由凯蒂和小林顿两条渠道都流入希斯克
利夫囊中。复仇与两份财产之争就是这样激烈地进
行着,直到希斯克利夫的彻底“胜利”。由此可见
《呼啸山庄》的主题属于传统的“哥特主题”。

Feelings of hatred and cruelty to seize the right of inheritance, which is the traditional way Gothic
The typical use of. Heathcliff Cliff this dubious origin, with dark complexion,
Talk a foreign land like the ominous words of the Wild Child in the Whistling Mountain complex
Johnston, on his adoption of a恩肖is starting a series of unfortunate
Point. To him, the old discarded恩肖buy gifts for their children, thus sowing the
Father and son the seeds of discord. Catherine at home in addition to, other people hate
Him, his alienation, especially the young Hindley succession --- Wuthering Heights
, And even to oppress him, humiliate him. Hatred has been deeply hidden
Heathcliff McGriff in the bottom of my heart, and Catherine's betrayal of love, so that a child
Much despised, bullying his great pain, abnormal despair, depression in the chest
The fire of revenge in the final frenzied wanton and raging fire, seems to have been
Insidious and diabolical act of revenge scene of the drama. He used the most brutal hand -
Paragraph of his enemies and their sons and daughters of retaliation, such as Nelly said
Like a "ghoul." Hindley lured his gambling, and easily share the
Wuthering Heights; Katie abducted him, forced her and their son Linton
Marriage. Edgar deathbed forced to see her daughter were abducted, had done to earn a last-ditch
Bar, determined to change the will, the estate is limited to only her daughter and their descendants,
Rule out the possibility of small Harrington and her husband, thereby cutting off the succession of Heathcliff Cliff
Right. Cliff Heathcliff but already has been reluctant to bribe a lawyer to reveal
Surface, resulting in death含恨Edgar. The consequences of such a forced marriage is Katie from the
The hands of his father in accordance with the law of succession to the personal savings of all her husband. Then
Small Harrington disease death, in accordance with the law, his name's "Thrushcross Grange" by the wife
Son succession. But Cliff Heathcliff forced testator dying son
Left to his own property. In this way, "Thrushcross Grange" as well as Edgar's
Katie by personal savings and small Linton Heathcliff two channel flows
Ratcliffe pocket. Property and revenge between the two is so very vigorously into the
Line, and until a thorough livry Heathcliff "victory." It can be seen
"Wuthering Heights" is the theme of the traditional "Gothic theme."
检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换
更好的翻译建议

或者
Enmity mood and to right of inheritance brutal seizing, this is the Gete traditional technique model utilization. Schiesz Cliffe this of unknown origin, the skin is swarthy, the full mouth foreign land patois' urchin looks like an unlucky thing to appear in howls mountain the village, to adopted his graciousness Xiao one, was a series of unfortunate the spot. For him, old graciousness Xiao discarded has bought for children's gift, broadcast the seed which the fathers and sons disagreed. In the family except Katherine, other people detests he, becomes estranged him, particularly Xin Delei - - - howls the mountain village young to inherit , oppresses him intensely, insults him. The hatred was already deep ambush in Schiesz the Cliffe moral nature, but Katherine to love betrayal, caused to be subject to since childhood despises, the humiliation his pain extremely, exceptionally despaired, constrains fire of the revenge finally recklessly and flaming ignites crazily in chest , has performed play of the another sinister and ruthless revenge. He uses most brutal hand the section carries on the retaliation to his personal enemy and their children, like nai Li says likely “the food corpse ghost”. He tempts Xin Delei to gamble, held to howl easily the mountain village; He kidnaps Kety, forces her and own son small Linton the marriage. Before Edgar just before the end, looked that the daughter is kidnapped to compel the marriage, once did dying makes to grip, decides the change will, the inheritance only defined that in the daughter and the descendant, removes her husband small Linton, thus shuts off Schiesz Cliffe to inherit the power. But Schiesz Cliffe already bribes attorney to cause it not to be willing to reveal slowly the surface, causes Edgar to nurse hatred dies. So compels marriage's consequence is Kety individual deposit which father in inherits personally from the belongs to her husband to possess legally. Then the small Linton dies of illness, according to the law, under his name “the thrush country estate” should inherit by wife . But Schiesz Cliffe forces the son who suffocates to stand enjoins to leave the property he. Thus, “the thrush country estate” as well as Edgar's individual deposit both flows in Schiesz gram by way of Kety and the small Linton two channels in the Leef pouch. The revenge is enters struggles of with the two property to be good like this intensely, until Schiesz Cliffe's thorough “victory”. Thus it can be seen "Howls Mountain village" the subject belongs to the tradition “the Gete subject”.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-11
"Roaring mountain villa " subject involves in arriving at the intense revenge mood and seizing to the right of inheritance cruelty , this is that Gete tradition gimmick model applies. That Xisikelifu is so of questionable antecedents , skin is swarthy , the open space child who speaks the foreign country local dialect profusely appears like the inauspicious thing in roaring mountain villa, is a series of unfortunate starting point to Xiao Yi Jia who adopts his grace. Have abandoned the gift buying to children for him , old Enxiao , have broadcast the seed having gone down father and son discord. Home except Catherine, other abhor him, person , keeps him at a distance, especially with ever-increasing intensity, the young Xindelei roaring mountain villa successor, oppresses him , insults him. Enmity lurks already deeply in the Xisikelifu heart , Catherine betraying but to amatory, makes his agony despising , bullying and humiliating fully since childhood extremely , extraordinarily despaired, fire of revenge in feeling constrained in the chest ultimate wantonly but frenzied field is flaming ignite, have performed one act drama of revenge of one act sinister and ruthless. He uses the cruelest means to make reprisals to his enemy and their children, if the Naili institute word "eats the corpse ghost " such as. He has lured Xindelei to gamble , has occupied the roaring mountain villa in a breeze; He hijacks Jidi , forces her to get married with self son Kobayashi. Looked at a daughter being held as a hostage compelling a marriage , once composed before Edgar approaches self end to conduct desperate struggles, approach changes a testament , inheritance is set a limit to only in daughter and their descendant, Kobayashi who removes her husband makes a pause of, right of inheritance breaking Xisikelifu up thereby. There being no Naixisikelifu bribing a lawyer off long ago makes the person be unwilling to put in an appearance after staling for a long time , causes Edgar to die with a deep regret. Compel the consequence marrying to be that the personal saving that Jidi inherits from father in one's hands belongs to her husband according to law like this. Kobayashi dies of disease then, according to law , his "Garrulax canorus country estate " belonging to should be inherited by wife. But, Xisikelifu advises immediately leaving property for him forcing the barely breathing son. Such ", Garrulax canorus country estate " and Edgar's personal saving make a pause of two channels via Jidi and Kobayashi flowing into Xisikelifu bag middle. Competing of revenge and two portion of property is that such is on the march violently, until Xisikelifu's "complete victory". It can be seen from it that "roaring mountain villa " subject belongs to the tradition "Gete subject ".
第2个回答  2009-05-05
"Wuthering Heights" to the subject matter of the resumption of strong
Feelings of hatred and cruelty to seize the right of inheritance, which is the traditional way Gothic
The typical use of. Heathcliff Cliff this dubious origin, with dark complexion,
Talk a foreign land like the ominous words of the Wild Child in the Whistling Mountain complex
Johnston, on his adoption of a恩肖is starting a series of unfortunate
Point. To him, the old discarded恩肖buy gifts for their children, thus sowing the
Father and son the seeds of discord. Catherine at home in addition to, other people hate
Him, his alienation, especially the young Hindley succession --- Wuthering Heights
, And even to oppress him, humiliate him. Hatred has been deeply hidden
Heathcliff McGriff in the bottom of my heart, and Catherine's betrayal of love, so that a child
Much despised, bullying his great pain, abnormal despair, depression in the chest
The fire of revenge in the final frenzied wanton and raging fire, seems to have been
Insidious and diabolical act of revenge scene of the drama. He used the most brutal hand -
Paragraph of his enemies and their sons and daughters of retaliation, such as Nelly said
Like a "ghoul." Hindley lured his gambling, and easily share the
Wuthering Heights; Katie abducted him, forced her and their son Linton
Marriage. Edgar deathbed forced to see her daughter were abducted, had done to earn a last-ditch
Bar, determined to change the will, the estate is limited to only daughters and their descendants,
Rule out the possibility of small Harrington and her husband, thereby cutting off the succession of Heathcliff Cliff
Right. Cliff Heathcliff but already has been reluctant to bribe a lawyer to reveal
Surface, resulting in death含恨Edgar. The consequences of such a forced marriage is Katie from the
The hands of his father in accordance with the law of succession to the personal savings of all her husband. Then
Small Harrington disease death, in accordance with the law, his name's "Thrushcross Grange" by the wife
Son succession. But Cliff Heathcliff forced testator dying son
Left to his own property. In this way, "Thrushcross Grange" as well as Edgar's
Katie by personal savings and small Linton Heathcliff two channel flows
Ratcliffe pocket. Property and revenge between the two is so very vigorously into the
Line, and until a thorough livry Heathcliff "victory." It can be seen
"Wuthering Heights" is the theme of the traditional "Gothic theme."
第3个回答  2009-05-05
"Wuthering Heights" to the subject matter of the resumption of strong
Feelings of hatred and cruelty to seize the right of inheritance, which is the traditional way Gothic
The typical use of. Heathcliff Cliff this dubious origin, with dark complexion,
Talk a foreign land like the ominous words of the Wild Child in the Whistling Mountain complex
Johnston, on his adoption of a恩肖is starting a series of unfortunate
Point. To him, the old discarded恩肖buy gifts for their children, thus sowing the
Father and son the seeds of discord. Catherine at home in addition to, other people hate
Him, his alienation, especially the young Hindley succession --- Wuthering Heights
, And even to oppress him, humiliate him. Hatred has been deeply hidden
Heathcliff McGriff in the bottom of my heart, and Catherine's betrayal of love, so that a child
Much despised, bullying his great pain, abnormal despair, depression in the chest
The fire of revenge in the final frenzied wanton and raging fire, seems to have been
Insidious and diabolical act of revenge scene of the drama. He used the most brutal hand -
Paragraph of his enemies and their sons and daughters of retaliation, such as Nelly said
Like a "ghoul." Hindley lured his gambling, and easily share the
Wuthering Heights; Katie abducted him, forced her and their son Linton
Marriage. Edgar deathbed forced to see her daughter were abducted, had done to earn a last-ditch
Bar, determined to change the will, the estate is limited to only daughters and their descendants,
Rule out the possibility of small Harrington and her husband, thereby cutting off the succession of Heathcliff Cliff
Right. Cliff Heathcliff but already has been reluctant to bribe a lawyer to reveal
Surface, resulting in death含恨Edgar. The consequences of such a forced marriage is Katie from the
The hands of his father in accordance with the law of succession to the personal savings of all her husband. Then
Small Harrington disease death, in accordance with the law, his name's "Thrushcross Grange" by the wife
Son succession. But Cliff Heathcliff forced testator dying son
Left to his own property. In this way, "Thrushcross Grange" as well as Edgar's
Katie by personal savings and small Linton Heathcliff two channel flows
Ratcliffe pocket. Property and revenge between the two is so very vigorously into the
Line, and until a thorough livry Heathcliff "victory." It can be seen
"Wuthering Heights" is the theme of the traditional "Gothic theme."

自己翻的哦!!!
第4个回答  2009-05-05
Wuthering heights themes involving strongly
Revenge of the emotions and inheritance, it is cruel grab gothic tradition
Typical application. Heathcliff this dark skin, unexplained,
Full of exotic pidgin wild child like a sinister things appear in mount blow
For adoption of his estate earnshaw, is a series of unfortunate
Point. To him, the old earnshaw abandoned to buy gifts for children, sow
With the father. Home but Catherine, other people
He XinDeLei, especially, alienated -- wuthering heights young inheritance
He forcefully, oppression and insulting him. Hatred has deeply latent
In the study of heathcliff and Catherine bottom of love, that was the betrayal
He has despised, bullying misery, abnormal despair, depressive chest
In the end of the fire flaming light crazily wanton and the
Act and act of vengeance torridity sinister. He is the most brutal hand
For his enemies and their daughters as revenge, nanotubes Sally said
As a "ghouls". He deceived XinDeLei gambling, easy occupied
Wuthering heights, He hijacked Kitty and forced her and her son kobayashi
Get married. Edgar deathbed see daughter, do BiHun hijacked a dying earn
And the heritage conception change will only, due to its seed, daughter,
Out of her husband, thereby cutting takeru kobayashi heathcliff's inheritance
Right. But heathcliff had to make its richly lawyer
Surface, causing HanHen Edgar died. So BiHun consequence is Kitty from
Father's hand inherited according to law to her husband's personal savings. then
Lin's disease, according to the law, his name "thrush farmstead" the by his wife
Child inherit. But heathcliff forced dying son made instruct
The property to his own. Thrushcross grange, and Edgar
Personal savings by Katie and Lin's two channels are inflows heath
The husband. Revenge and two copies of this property is heated
Line until heathcliff thoroughly "victory". Thus
Wuthering heights of the theme of "traditional gothic theme".本回答被网友采纳
相似回答