我是一名英语专业的研究生，我们专业的学生在表述"几乎不"时，经常会用到barely或者是hardly，这两个词在使用时很容易被混淆，具体区别如下：
一：含义解释
rarely 英 [ˈreəli] 美 [ˈrerli] adv. 很少地;很少;罕有;不常
hardly 英 [ˈhɑːdli] 美 [ˈhɑːrdli] adv. 几乎不;几乎没有
相同点：都可以用于表示几乎不
不同点：侧重点不同，rarely强调困难和程度，hardly强调数量。
二：用法区分
1、rarely：rarely satisfactory 差强人意；miss rarely 差一点击中；rarely detail 几乎不能。
rarely是副词,意思是“很少地”“极少地”，在句中用作状语修饰谓语动词,起强调作用,用于句首时须采用倒装语序。
2、hardly：hardly speak 很难说；hardly never 几乎；doubt hardly 不容置疑。
hardly是具有否定意义的副词,基本意思是“几乎不，几乎没有，很少”。修饰表示能力的词，可表示事实上不可能，暗示“困难”之意。hardly常修饰动态动词或系表结构，位于实义动词之前,系动词、情态动词、第一个助动词之后。hardly也可修饰名词、代词、形容词。hardly位于句首时，句子须借助助动词构成倒装语序。
三：典型例句
1、rarely
——Since he is often ignored by his colleagues, he rarely has the opportunity to demonstrate his ability.
由于他时常被他的同事忽视，他很少地有机会展示他的能力。
——She's full of good intentions but they rarely work out.
她虽然处处出于善意，却往往事与愿违。
——Rarely has a debate attracted so much media attention.
难得有一场辩论吸引这么多的媒体关注。
2、hardly
——The desert air contains hardly any moisture.
沙漠的空气中几乎不含水分。
——Such a thing hardly ever occurs.
这样的事几乎不发生。
——A chameleon is a small animal which changes its colour to suit its surroundings; in this way it avoid danger and is hardly noticed.
变色龙是一种变换颜色以适应其四周环境的小动物；它借此躲避危险，几乎不为人所注意。
这个问题我会，虽然本人英语口语不是很好，但是对英语四六级词汇还是很熟悉的~下面给大家从三个方面具体解释一下：
【含义】
hardly意思：几乎不;几乎没有;尤用于can或could之后，刚刚;才
英 [ˈhɑːdli] 美 [ˈhɑːrdli]
hardly侧重点：强调几乎不可能，表示否定意义。
rarely意思：罕有;很少;不常
rarely侧重点：用在句首时引起句子倒装，表示肯定意义。
【用法】
hardly用法：hardly是具有否定意义的副词，基本意思是“几乎不，几乎没有，很少”。修饰表示能力的词，可表示事实上不可能，暗示“困难”之意。
rarely用法：rarely是副词，意思是“很少地”“极少地”，在句中用作状语修饰谓语动词，起强调作用，用于句首时须采用倒装语序。
【例句】
hardly例句
It's hardly the time to discuss it now.
现在还不是讨论的时候。
I could hardly believe my luck when he said yes.
听他说行，我几乎不敢相信自己会这么走运。
rarely例句
I have rarely seen her display any sign of emotion.
我难得见到她将喜怒形于色
rarely， if ever， does he sidestep a question.
他很少回避问题
Rarely/Seldom have I heard such a strange story.
Hardly/Scarcely had I left home when it began to rain.