求翻译 药学英语

In 1937, sulfanilamide, the first sulfa antimicrobial drug, was marketed. The diluent for this sulfa preparation was diethylene glycol, a chemical analog of antifreeze. More than 100 people, many of whom were children, died after receiving the drug. As a result, the US Congress enacted the 1938 Federal Food, Drug and Cosmetic Act, which required proof of safety before the introduction of a new drug into clinical practice. This act also changed the focus of the FDA from a policing agency, with an emphasis on confiscation of adulterated drugs, to a regulatory agency supervising the evaluation of new drugs.
In the practice of pediatrics, drugs which are not approved by the Food and Drug Administration (FDA) as safe and effective in children are prescribed daily. This is due in part to the fact that many drugs released since 1962 carry an “orphaning clause” in the package insert such as, “not to be used in children, since clinical studies have been insufficient to establish recommendations for its use.” What is the status of the package insert? Is it a legal directive to the physician, or is it intended as a guide for the physician in prescribing a drug?
The package insert, by legal definition of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act, is the official information piece for a drug. The information it contains is derived from data supplied by investigators and submitted by the pharmaceutical firm to the FDA. The insert is written and printed by the drug manufacturer, but its contents must be approved by the FDA. The Food, Drug and Cosmetic Act, as amended in 1962, requires full disclosure of all known facts pertaining to the use of the drug. Therefore, a great deal of information is included in the insert, including the chemical structure of the drug, a summary of its pharmacological and toxicological action, its clinical indications and contraindications, precautions, reported adverse reactions, dosage recommendations, and available dosage forms.

第1个回答  2015-07-08
在1937,磺胺,磺胺类抗菌药物第一,产品销售。这类制剂的稀释液是乙二醇防冻剂,化学模拟。超过100人,其中许多是儿童,在接受药物后死亡。因此,美国国会制定了1938个联邦食品,药品和化妆品法案,这需要在一个新的药物进入临床实践前的安全性证明。这种行为也改变FDA的焦点从警务机构,强调没收假药,向监管机构监督评价新药。小儿科,不批准的食品和药物管理局(FDA)作为安全有效的儿童药物实践中每天服用。这是部分原因是由于到的事实,许多药物释放自1962年以来携带一个“孤儿条款”包中插入这样的作为,“不能用于儿童,因为临床研究已不足以建立建议使用。“什么是包插入的状态?它是一个法律指令的医生,或它的目的是作为一个医生处方药?包装插入,通过法律定义的联邦食品,药品和化妆品法案,是官方信息片的一种药物。它包含的信息来源于调查者提供的数据,并由制药公司提交给美国食品药品管理局提交。插入书面和药品制造商印刷,但我 TS内容必须获得FDA的批准。食品、药品和化妆品的行为,如经修订的1962,要求充分披露有关使用该药物的所有已知事实。因此,一个伟大的处理信息是包括插入,包括化学结构的药物,总结其药理和毒理作用,其临床适应症和禁忌症,注意事项,报告不良反应,剂量建议,可用剂型。本回答被网友采纳
第2个回答  2015-07-09
简略的查看有机包装物的结构和他们各种各样的生产途径,最重要的特点可以总结如下:
》亲水性和亲脂性有机包装都是经过一种可控的小孔和表面结构合成的,这种结构取决于单体|单聚体以及聚合反应的类型。表面的结构可以通过连续的表面反应来改变。
》与原始组成一致,多聚体包装在整个PH范围内都稳定,特别是强碱性环境。
》化学稳定性受到氧化性和还原性溶液的影响。
》尽管交联耦合反应已经在尽可能多的严格压力下被优化,稳定的粒子可以制备出来,当高效液相色谱法中的溶剂成分改变的时候,一些膨胀性质经常会注意到。
》像硅胶的制作过程一样,多聚体包装的多孔性,孔径大小和表面积可以在宽范围内调节,微的,内消旋的,巨大的和无孔的玻璃粉可以可再生的合成。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
我是药英专业的学生,才疏学浅,半段文字翻译了近半个小时,惭愧,你看看翻译的是否可以,如果明天还没有满意答案,我会继续翻译下半段,晚安。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
早上好,我继续翻译下面的
3.2.4.2。疏水的多聚体固定相
苯乙烯和二乙烯基苯的交联耦合共聚体的合成已经被深入研究和很好的证实了。起始的单聚体是苯乙烯,二乙烯基苯作为耦合交联剂。二乙烯基苯的量可以达到55wt.%(WT是什么意思我也不懂)在二乙烯基苯是55%时,共聚体几乎没有肿胀并且具有恒定的多孔性。图3、21阐明了苯乙烯二乙烯基苯共聚体的框架结构。
商业产品在玻璃粉的尺寸和孔径大小方面有差异。在市场上甚至有无孔的产品,它是为在反相高效液相色谱法中快速分离蛋白质和肽类而设计的。(Maa and Horvath这两个人在, 1988年).苯乙烯和二乙烯基苯聚合物在PH0-14稳定。他们发现了依靠反相色谱分离小分子化合物,肽类和蛋白质这种应用的增加(Tanaka等 人于1987和Tweeten and Tweeten二人与1986) 和在生物多聚体的交互色谱中合成衍生物包装材料的过程中作为母体的增加。(Unger等人于1987, Regnier于1987)。大量的其他亲有机物质的聚合物包装材料在合适的衍生反应下通过空间排阻色谱和交互色谱被合成。他们被在1988年被Mikes 深入研究。

我译完了,希望能对你有帮助
相似回答