请帮忙翻译一下这段药学英语

天然药物化学的目的

从天然药物中研制开发新药(包括先导化合物的结构修饰与改造、全合成),这是我们学习天然药物化学的主要目的。纯化合物新药开发难度大,周期长,费用高,化学药物毒副作用大,易产生抗药性,对人体健康造成伤害,而从绿色生命植物中得到的天然活性成分往往具有较高的安全性,因此,以天然药物为原料的药物和药物提取物在世界各国日益受到人们的青睐。
(1)天然产物种类繁多,结构新颖,药理筛选的命中率比合成化合物高,来源于天然的先导化合物很有希望成为治疗疑难病症的新药,所以从天然药物中开发新药已成为当今的一个热门研究方向。有人预测,未来的天然药物将与化学药物平分秋色,与生物药物一起呈三足鼎立之势。
(2)不少天然活性化合物,因为存在某些缺陷,如药效不理想,或存在一定毒副作用,或因含量太低,资源短缺,难以从天然原料中取材,或因结构过于复杂,合成也十分困难,故本身并无直接开发利用的前途。但以天然活性成分为先导化合物,进行结构修饰或结构
改造,并最终开发成为新药。
例如:吗啡的合成代用品-呱替定(度冷丁),既保留了吗啡中有效的结构部分(镇痛作用不变!),又使其成瘾性比吗啡明显降低。
又如:古柯叶中有效成分古柯碱有很强的麻醉作用,但毒性大,易于成瘾,通过研究设计合成了局麻药普鲁卡因等。
再例:从青蒿中提取分离的具有抗疟疾活性的青蒿素,是一种热不稳定化合物,如将其氢化、甲基化制成蒿甲醚衍生物后,稳定性明显提高,抗疟疾活性更加增强。
请翻译的尽可能准确些,同时尽可能用formal的英语,谢谢。
不好意思,再加一段。
在21世纪“回归自然”的世界潮流中,传统医药再次焕发出强大的生命力和显示出广阔的发展前景。目前西方医药界已改变了原有的观点,对中医药发生兴趣,使中医药在日、德、美等西方发达国家被重视起来。
世界中医药学会于1994年在美国洛杉矶成立,西方一些高等院校也开设了中医药专业课程或设立中医药研究中心。美国食品与药品管理局(FDA)也开始正式接受中药复方制品。这种趋势为中药走向世界提供了空前良好的机遇。
中药现代化是必然趋势,中药必须现代化才能走向世界,造福人类。发展中药是我国药业在竞争中取胜的有效途径之一。

第1个回答  2009-03-20
The purpose of Natural Medicinal Chemistry
From natural medicines in the research and development of new drugs (including the lead compound of structure modification and transformation, the total synthesis), which our study of natural medicines are the main purpose of the chemical. Pure compounds to develop new drugs is very difficult, long cycle and the high cost of chemotherapy side effects, and easy to produce drug resistance, cause injury to human health, and from green plant life of the natural active ingredients often have high security, so to natural medicine as raw materials of drugs and drug extracts in the world is increasingly popular
(1) a wide range of natural products, novel structure, pharmacological screening of the hit rate than the high synthetic compounds derived from natural lead compounds promising treatment for difficult cases of new drugs, so drugs from the natural development of new drugs has become a Top research directions. It was predicted that the future of natural drugs and chemical substances will be evenly divided, and biology were the three drugs with a tendency
(2) A number of natural active compounds, because there are some defects, such as efficacy is not satisfactory, or side effects must exist, or because the content is too low, shortage of resources, it is difficult to Medium derived from natural raw materials, or because the structure was too complex, synthetic is also very difficult, so there is no direct the development and utilization of their own future. However, the natural active ingredients for the lead compounds, structural modification or structural alteration, and eventually developed into new drugs.
For example: synthetic morphine substitutes - is scheduled for piperaquine (meperidine), morphine is retained in the structural parts of an effective (analgesic effect of the same!), And its addictive than morphine decreased. Another example: the active ingredient in coca leaves cocaine has a very strong narcotic effect, but toxic, easy to addiction, through research design and synthesis of local anesthetics such as procaine. Again Example: to extract from the Artemisia annua with the separation of anti-malarial activity of artemisinin, is a heat-labile compounds, such as its hydrogenated, methylated derivatives artemether made after the markedly improved stability, anti - more enhanced malaria activity.

问题补充的翻译:
In the 21st century, "return to nature" of the world trend, the traditional medicine once again full of great vitality and show broad prospects for development. Western medicine sector has changed the original opinion, interested in Chinese medicine to Chinese medicine in Japan, Germany, the United States and other Western developed countries has been given scant attention up.

World Association of Traditional Chinese Medicine in 1994, set up in Los Angeles, the West has also opened a number of institutions of higher learning professional courses on Chinese medicine or the establishment of a Chinese medicine research center. The United States Food and Drug Administration (FDA) have begun to formally accept the traditional Chinese medicine compound products. This trend of Chinese medicine into the world to provide an unprecedented good opportunity. Modernization of Traditional Chinese Medicine is the inevitable trend of the modernization of Chinese medicine must be to the world and the benefit of mankind. The development of Chinese medicine is the medicine our country in the competition to win one of the effective ways.
第2个回答  2009-03-18
Natural pharmaceutical chemistry purpose

From developing the new drug developing in natural medicine (the structure including the guide compound polishes with make over , entire combining),this is that we study natural pharmaceutical chemistry major objective. The degree of difficulty the pure compound new drug is developed is big , the period is long , cost is high, the poisonous chemistry medicine side effect is big , easy to produce resistance to drugs, health brings about to the human body hurt, but the activity component sometimes has higher security from nature that green gets in life plant , medicine and medicine taking natural medicine as raw material extract thing favour accepting people gradually in all the countries in the world therefore.
(1) is made by nature a great variety , structure are new and original , the hit rate that the
pharmacology sifts is higher than composing compound , originate from natural guide compound having
hope very much becoming the new drug curing difficult and complicated cases's , study direction
therefore one already becoming a nowadays from the new drug developing in natural medicine is
popular. Somebody forecasts , future natural medicine will have equal shares with chemistry
medicine, power of assuming a situation of tripartite confrontation together with living things
medicine. (2) is not the natural activity compound short, because of existence some defects,
existence definitely poisons or a side effect, or resource shortage, is difficult to draw materials
from natural raw material middle because contents are very low,or excessively, complicated ,
compose because of structure if pesticide effect is not ideal, also very difficult , develop the
future making use of therefore self is not direct. And but take natural activity component as guide
compound, the structure being in progress polishes or structure reforms, ultimate exploitation
becomes a new drug.
For example: The cries of a baby replaces the morphine combining substitution- stablely (dolantin)
, (the effect is invariable now that effective in having reserved morphine structure part eases
pain)! ,Use whose more obvious than morphine habituation sex lessening. Such as: In Gukeye, active
constituent cocain has the very strong anaesthesia effect, but big , easily able addiction of
toxicity, by studying the ethocaine designing the anaesthetic having composed waits. No matter how
regular: Active Artemisia apiacea is plain from the malaria extracting having parting for in
Artemisia apiacea resisting , is one kind of hot unsteady compound, the stability improves
obviously after manufacturing the Wormwood A ether derivative if hydrogenate with the person ,
methylate,resist malaria activity strengthening especially.
第3个回答  2009-03-18
The purpose of Natural Medicinal Chemistry

From natural medicines in the research and development of new drugs (including the lead compound of structure modification and transformation, the total synthesis), which our study of natural medicines are the main purpose of the chemical. Pure compounds to develop new drugs is very difficult, long cycle and the high cost of chemotherapy side effects, and easy to produce drug resistance, cause injury to human health, and from green plant life of the natural active ingredients often have high security, so to natural medicine as raw materials of drugs and drug extract in the world more and more people of all ages.

(1) a wide range of natural products, novel structure, pharmacological screening of the hit rate than the high synthetic compounds derived from natural lead compounds promising treatment for difficult cases of new drugs, so drugs from the natural development of new drugs has become a Top research directions. It was predicted that the future of natural drugs and chemical substances will be evenly divided, with the biology of the three drugs together was powerful.

(2) A number of natural active compounds, because there are some defects, such as efficacy is not satisfactory, or side effects must exist, or because the content is too low, shortage of resources, it is difficult to Medium derived from natural raw materials, or because the structure was too complex, synthetic is also very difficult, so there is no direct the development and utilization of their own future. However, the natural active ingredients for the lead compounds, structural modification or structural

Transformation, and eventually developed into new drugs.

For example: synthetic morphine substitutes - is scheduled for piperaquine (meperidine), morphine is retained in the structural parts of an effective (analgesic effect of the same!), And its addictive than morphine decreased.

Another example: the active ingredient in coca leaves cocaine has a very strong narcotic effect, but toxic, easy to addiction, through research design and synthesis of local anesthetics such as procaine.

Again Example: to extract from the Artemisia annua with the separation of anti-malarial activity of artemisinin, is a heat-labile compounds, such as its hydrogenated, methylated derivatives artemether made after the markedly improved stability, anti - more enhanced malaria activity.本回答被网友采纳
第4个回答  2009-03-21
Natural pharmaceutical chemistry purpose

From developing the new drug developing in natural medicine (the structure including the guide compound polishes with make over , entire combining),this is that we study natural pharmaceutical chemistry major objective. The degree of difficulty the pure compound new drug is developed is big , the period is long , cost is high, the poisonous chemistry medicine side effect is big , easy to produce resistance to drugs, health brings about to the human body hurt, but the activity component sometimes has higher security from nature that green gets in life plant , medicine and medicine taking natural medicine as raw material extract thing favour accepting people gradually in all the countries in the world therefore.
(1) is made by nature a great variety , structure are new and original , the hit rate that the
pharmacology sifts is higher than composing compound , originate from natural guide compound having
hope very much becoming the new drug curing difficult and complicated cases's , study direction
therefore one already becoming a nowadays from the new drug developing in natural medicine is
popular. Somebody forecasts , future natural medicine will have equal shares with chemistry
medicine, power of assuming a situation of tripartite confrontation together with living things
medicine.(2) A number of natural active compounds, because there are some defects, such as efficacy is not satisfactory, or side effects must exist, or because the content is too low, shortage of resources, it is difficult to Medium derived from natural raw materials, or because the structure was too complex, synthetic is also very difficult, so there is no direct the development and utilization of their own future. However, the natural active ingredients for the lead compounds, structural modification or structural

Transformation, and eventually developed into new drugs.

For example: synthetic morphine substitutes - is scheduled for piperaquine (meperidine), morphine is retained in the structural parts of an effective (analgesic effect of the same!), And its addictive than morphine decreased.

Another example: the active ingredient in coca leaves cocaine has a very strong narcotic effect, but toxic, easy to addiction, through research design and synthesis of local anesthetics such as procaine.

Again Example: to extract from the Artemisia annua with the separation of anti-malarial activity of artemisinin, is a heat-labile compounds, such as its hydrogenated, methylated derivatives artemether made after the markedly improved stability, anti - more enhanced malaria activity.
第5个回答  2009-03-18
100分?100刀都嫌少哈
相似回答