88问答网
所有问题
当前搜索:
直译和意译什么意思
什么
是增译法?
直译
法?
意译
法?
答:
在这里“writers”是中文句子里没有的,但译成英文时为了使句子流畅,所以加了一个writers,这样句子结构显得很紧凑。
直译
法
和意译
是有点相反的感觉,简单说就是前者是按文字怎么说就怎么译,后都是译的是句子的
意思
,比如:as timid as rabbit"直译是“胆小如兔”,但我们中国没这说法,用意译则是“...
什么
叫做音译
和意译
答:
基本解释 [transliteration] 按音翻译。也作“译音”
意译
:意译free translation;paraphrase;liberal translation,是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“
直译
”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际...
直译
为主,
意译
为辅是
什么意思
?
答:
就是指将原句逐字逐句地翻译下来,然后再根据
意思
组合起来,这是主要的手段。而自己根据理解,在原来的基础上,自由添加一些介词或连词,或者删减一些重复的语言,使翻译后的句子更连贯流畅,只是辅助。(特别是考试的时候,
意译
如果出错,有些字又没有
直译
出来,容易丢分)...
“
直译
”和“
意译
”用英文如何表达?
答:
直译
是literal translation,也叫word-for-word translation,
意译
是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
直译
,异化,归化三者之间的差异是
什么
?
答:
1、
含义
不同 (1)
直译
在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格。(2)
意译
使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。力求做到虽失原作形貌,但从不同范围的上下文看...
“鹤舞白沙”
直译和意译
分别是
什么意思
?
答:
鹤舞白沙【hè wǔ bái shā】(1)
直译
:鹤在水边的沙滩上舞动。(2)
意译
:鹤代表长寿,沙代表时间流逝。“鹤舞白沙”象征旷达无为的人生态度,自可延年期颐。1、【鹤舞】(1)《韩非子‧十过》: “ 平公 曰: ‘寡人之所好者, 音也, 愿试听之。 ’ 师旷 不得已, 援琴而鼓。
“
直译
”和“
意译
”用英语怎么表达?
答:
“
直译
”的英文:literal translation;“
意译
”的英文:free translation translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译;译文;转化;调任 短语:1、machine translation 机器翻译,计算机翻译;机骗译...
英语翻译中
直译
的要点
答:
不少人批评过
直译
硬译,指出过直译有局限性,但是直译到底有哪些局限性,它都表现在
什么
地方。英语直译至少有五大误区,明确这些误区,就要在翻译中避免一些错误,就可在直译行不通的地方采用
意译
。 (一)、否定句型中的直译误区 英语中有一些不同的否定句型,其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译,否则,就会造成误译,...
求英语翻译中
直译和意译
两种翻译方法的区别(英文回答)
答:
literal translation(
直译
):focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(
意译
):focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.
请教:
意译
(literal translation),音译(transliteration)的英...
答:
(a "speaking across"), has supplied English with "metaphrase," meaning a literal, or word-for-word, translation, as contrasted with "paraphrase" (a "saying in other words," from the Greek paraphrasis).
直译
:a word-for-word translation,其实literal translation也代表直译 ...
棣栭〉
<涓婁竴椤
7
8
9
10
12
13
14
15
16
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜