88问答网
所有问题
当前搜索:
现代汉语来源于日语
请问,
现代汉语
很多词
来源于日语
吗
答:
据调查仅19世纪出版的汉译西书就有155种被日本人翻刻利用,通过加注释、加
日文
翻译解释等程序后,其中的‘
汉语
’词便也随之直接地借用到
日语
里去了。”傅雅兰等译著,并由江南制造局翻译馆于1885年出版的《佐治刍言》,创制新词涉及面颇广,如数学、动物学、植物学、天文学等学科名称至今仍被沿用,创作了“执照”、...
现代汉语
中真的有近70%词汇
来源于
日本吗
答:
日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语
。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和",……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进观念,造出的能被大...
现代
中文是否部分
来自日文
?
答:
现代汉语中有一些词汇是从日文引入的,数量还不少,
如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学等等,以学术名词居多
。这主要是因为自近代以来,西学东渐,日本近代化较中国成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子留学日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将...
昨天听别人说,
现代汉语
百分之七十的词汇
源于
明治维新后的近代日本,而且...
答:
而且不少词源自中国古汉语,《汉语外来语词典》中有194条
日语
外来词源自于中国古汉语[10],并非完全是日本人的创作。更有不少是明清以后由中国输入日本的,被误认为是日语外来词了。沈国威教授在《
现代汉语
中的日语借词之研究——序说》中承认,据日本学者近年研究,在《汉语外来语词典》中的日语外来词中,有44条词汇...
对于
现代汉语
来说,一些词汇是否
来源于日语
?
答:
现代汉语
的词汇包括两种,基础词汇和一般词汇,基础词汇多为我们自己造的词,一般词汇中包含一些外来词,外来词是各民族、各地区、各国家文化交流的结果。现代汉语中的一些词汇是从
日语
中“借”来的,比如:法律、科学、劳动、偶然、人格、喜剧等等,很多。
这些词是
来源于日本语
吗?
答:
现代汉语
中
来自日语
“外来语”,数量是很惊人的。据统计,我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语,有70%是从日本输入的,这些都是日本人对西方相应语词的翻译,传入中国后,便在汉语中牢牢扎根。我们常用的一些基本术语、词汇,大都是日本人发明后,传入中国的。如服务、组织、纪律、政治、革命、...
近代
汉语
很多新词汇是否
源于
日本的创造?比如:公安局、派出所
答:
日本传到中国的主要是主要是名词 张之洞曾经要求禁用日本名词结果被人指出“名词”一词也
来源
自日本 所以说
现代汉语
已经无法摆脱
日语
的烙印 不过日语也同样深深的刻有汉语的烙印 大家不需要用极端的思维方式去思考这些 这只是强势文化对弱势文化产生的影响 曾经发生过,以后还是可能发生 何况中日都是使用汉字的...
“
现代汉语
80%词汇
来自日语
”,的说法是否属实?
答:
Evolution toward a National Language)。这本书于1993年发表,1997年出版中文译本,用中国学者之前没看到的翔实史料颠覆了类似
现代汉语
80%词汇
来自日语
的种种说法。学界研究梗概请参考:徜徉在中日语汇的密林里——沈国威教授访谈。无论怎么样,中日文化交流互动十分密切,这是大好事,不要画地为牢。
听说当代中国
汉语
的70%以上都是
日语
词汇,是吗?
答:
百分比没有统计过,但
现代
中国
汉语
确实有很多词汇是
来源于日语
。日语本来是借鉴了中国古汉语而创造出来的,但是像政治,经济,社会等这些词语都是日本学者在明治维新时期通过翻译西方著作而创造的,而这个时期的清朝很多学者像魏源等人,也提倡改革,所以他们将日本人翻译的西方著作,又翻译成了中文,这些新...
现在使用的
现代汉语
中有多少词汇
来自日语
答:
现在使用的
现代汉语
中有许多词汇
来自日语
。例如:B:保健、本质、表象 C:成分、抽象 D:电话、调查、定义、动机、动力、动物、独裁、对象 E:二重奏 F:法律、反革命、范围、方法、方式、方针、分析、分子(numerator)、分子(molecule)、封建、否定、否认 G:概括、概略、概念、感情、感染、干部、革命...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中国从日本引进的词汇3000个
现代汉语有多少词汇来自日语
现代汉语借鉴了多少日本词汇
现代汉语借鉴日语
现代汉语词汇多少来自日本
来自日文的汉语词汇
现代汉语的词汇中源自日语的
现代汉语借用大量日语词汇
现代汉语都是日本词