88问答网
所有问题
当前搜索:
现代汉语借鉴日语
-
日语
受古汉语的影响比较大,
现代汉语
是否受日语的影响比较大?_百度...
答:
日语
受古
汉语
的影响很大,这一点是有目共睹的。
现代汉语
受日语影响比较大的说法或许很多人都不能接受,可是事实的确如此。如政治,几何,俱乐部等等都是从日语搬过来的。就连中华人民共和国的三个词中居然有两个(人民 共和国)是从
日文
过来的。可见现代汉语受日语的影响之大。
现代汉语
吸收日本汉语的看法?
答:
现代汉语
中吸收
日本汉语
的词组叫做“汉字式借形”:是借用
日语
中的汉字词,是日本人直接借用汉字创造的,汉语借回来不读日语读音而读汉字音,叫汉字式借形。如:景气,引渡,取缔,俳句,共产,元素,资本,直接,体操,主观等
现代汉语
中的
日语
外来语
答:
先是汉字和
汉语
词汇进入日本,并造就了日本的书面语;当日本在近代与西方相遇后,便大量使用汉字和汉语词去译相应的西方名词、术语;出自日本学人之手的这些译语,在清末又潮水般涌入中国。——这个过程很复杂,也很有趣。我所能接触的资料十分有限,只能勉强说出一个大概。二、语言中的词汇,有名词、...
现代汉语
真的借了
日语
那么多词吗?像电视,电脑,空调,物理,化学,科学...
答:
日本的电视是音译的、日本电脑也是音译的;电脑的汉字是日本从中国那边
借鉴
过去的。六十年代,范光陵首创将英文的“Electronic Computer” 形象地译名为中文的“电脑”,并完成了中国人写的第一本电脑书《电脑和你》,因而被誉为“中华电脑之父”。“化学”一词的由来 拉丁文chemia是从阿拉伯文的“炼金术...
对于
现代汉语
来说,一些词汇是否来源于
日语
?
答:
现代汉语
的词汇包括两种,基础词汇和一般词汇,基础词汇多为我们自己造的词,一般词汇中包含一些外来词,外来词是各民族、各地区、各国家文化交流的结果。现代汉语中的一些词汇是从
日语
中“借”来的,比如:法律、科学、劳动、偶然、人格、喜剧等等,很多。
“
现代汉语
80%词汇来自
日语
”,的说法是否属实?
答:
不过与其说「
现代汉语
」中70%是
日语
外来语,我觉得说「近代汉语」更合适(尤其在今后),日语的词汇的大量引入的时代已经过去了。只是现在至今沿用着而已。现代汉语中的新词基本都是原创的,一个西文词汇,台湾香港大陆的翻译都不同的情况也有。现代汉语中的日语外来语比率只会比70%低。而日本呢,近代时...
现在使用的
现代汉语
中有多少词汇来自
日语
答:
现在使用的
现代汉语
中有许多词汇来自
日语
。例如:B:保健、本质、表象 C:成分、抽象 D:电话、调查、定义、动机、动力、动物、独裁、对象 E:二重奏 F:法律、反革命、范围、方法、方式、方针、分析、分子(numerator)、分子(molecule)、封建、否定、否认 G:概括、概略、概念、感情、感染、干部、革命...
现代汉语
中的
日语
有哪些
答:
至于为什么
汉语
中会有日本词汇,是从鲁迅那个时代开始的。当时鲁迅努力推崇白话文,弃文言文。而鲁迅是从日本学医归来的。所以,在当时使用白话文的时候引用了
日语
中的一些词汇词组。总之语言都是相互
借鉴
的,汉字是中国发明的,但词汇很多事日本人发明的 下面给你列举一些:(实际上还有很多)服务、组织、...
昨天听别人说,
现代汉语
百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
答:
而且不少词源自中国古汉语,《汉语外来语词典》中有194条
日语
外来词源自于中国古汉语[10],并非完全是日本人的创作。更有不少是明清以后由中国输入日本的,被误认为是日语外来词了。沈国威教授在《
现代汉语
中的日语借词之研究——序说》中承认,据日本学者近年研究,在《汉语外来语词典》中的日语外来词中,有44条词汇...
汉语
中有多少词汇是
借鉴日本语
的?
答:
一般词汇:多见于汉语白话文推广早期,但此类词汇在汉语中的意思和其
日语
原词不完全相同,如:社会、劳动、集合 科技词汇:近、
现代汉语
译自日语的部分科技词汇 来源领域大多为日本所专长,如:写真、像素、浮点 等。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
现代汉语有多少来自日语
中文有多少日语外来词
现代汉语借用日语词
从日本传入中国的词汇
汉语有多少词来自日语
现代汉语来源于日语
中文借用日语词
现代汉语词并非来源日本
汉语中日本外来词