88问答网
所有问题
当前搜索:
外国名著翻译得最好的
那些出版社
翻译外国名著比较
有
好的
?
答:
1. 译林出版社和上海译文出版社是翻译外国名著较好的出版社
。译林出版社出版的作品选择译者时,会考虑译者在该领域的权威性。上海译文出版社出版的名著质量也很高,集中了很多上海周边高校研究所新老知名教授学者的心血之作。2. 人民文学出版社出版的外国文学作品也非常出色,但近年来基本上没有出产过系列...
世界
名著的
最佳译本有哪些
答:
我觉得这部翻译作品还是挺棒的,让人意味犹存。
《茶花女》——王振孙译文
,这是第一本流传到中国的外国小说,讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史,到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑。从这本书中我可以读到恋爱中的男女应该多几分真诚与信任,才不会有太多悲哀的爱情存在。...
有哪些英文
名著的
书名
翻译的比较
出彩?
答:
《简爱》《木偶奇遇记》《绿野仙踪》《小王子》等等
,这些书目的名字都是由英文翻译过来的,而且翻译的特别的精彩。
有哪些英文
名著的
书名
翻译的比较
出彩?
答:
《傲慢与偏见》这本
《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本,它是文学史上很重要的一部作品,阅读它不光可以学习地道的英语,也能积累不少有用的人文知识。简·奥斯汀的小说对初学者而言是比较友好的,她的语言相对朴实,阅读体验很流畅;而且,简·奥斯汀描述的故事也通常都是英国乡绅小姐们...
推荐几个
翻译外国
小说
比较
有水平的人
答:
《童年 在人间 我的大学》人文社 刘辽逸等
,译文社新译的版本封面设计相当好。《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好,尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。《静静的顿河》人文金人译本,由于没有看到力冈的译本,所以无法比较,不过,金先生的译本已...
这几部
外国名著
哪些人
翻译的最好
?
答:
外国名著
要看名家
翻译
的,
最好
是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著.有些作品有特
好的
版本,<约翰克里斯朵夫>傅雷译本好,<静静的顿河>金人译本好,<布登勃洛克一家>傅惟慈译本好,萧乾的<追忆逝水年华>,曾胡的<荆棘鸟>,星灿的<...
文学
名著最好的
中文译本有哪些
答:
那些世界文学
名著
较好的翻译版本,一般情况而言,人文社和译文社的经典版
比较
多。此外,译者很重要,
好的翻译
者不仅自身语言过关,而且也具有很高的文学修养和品味。小阅愿从译者这个维度,选取其代表作来做一番总结。罗念生。罗念生是古希腊文学研究和翻译领域的佼佼者,曾在雅典美国古典学院学习古希腊戏剧,...
求十本 【世界
名著
】,
最好
有译者的名字。
答:
01.
《简·爱》
【英国】夏洛蒂·勃朗特 著 祝庆英译 上海译文出版社 02.
《傲慢与偏见》
【英国】简·奥斯丁 著 孙致礼译 译林出版社(我看的是张玲、张扬译本,人民文学出版社的)上海译文出版社 王科一 翻译的也不错 03.《巴黎圣母院》【法国】雨果 著 管震湖译 上海译文出版社
04.《基督山伯爵》
【...
对于
外国名著
,你认为
最好的
出版社与
翻译
版本是什么?
答:
最好的就是,
《基督山伯爵》
,上海译文出版社出版,翻译十分精简有道,小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景,描写了一个报恩复仇的故事。
求十本 【世界
名著
】,
最好
有译者的名字。
答:
01.
《简·爱》
【英国】夏洛蒂·勃朗特 著 祝庆英译 上海译文出版社 02.
《傲慢与偏见》
【英国】简·奥斯丁 著 孙致礼译 译林出版社(我看的是张玲、张扬译本,人民文学出版社的)上海译文出版社 王科一 翻译的也不错 03.《巴黎圣母院》【法国】雨果 著 管震湖译 上海译文出版社
04.《基督山伯爵》
【...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
外国名著翻译最好的版本
翻译外国名著的著名出版社
外国名著什么人翻译的重要吗
中国名著翻译的比较好
外国文学名著最好译本
外国文学翻译最好的出版社
飘名著哪个翻译版本最好
国外名著哪个译本好
比较好的国外名著