很简单的一个英译汉句子，坚决谢绝机器翻译！！！

I want to go to the science museum, but I have been lost for the past few hours, and I can't make heads or tails of these tickets machines.
请翻译其中的“make heads or tails”是什么意思，谢谢！！！！！！！

举报该问题

其他回答

第1个回答 2007-08-17

make heads or tails of someting
对一些事情摸不清楚头脑，没有头绪。
比如说去看电影，晚了一会，不知道电影是怎么发展的，没了头绪，就用
can't make heads or tails本回答被提问者采纳

第2个回答 2007-08-17

heads和tails是一对反意词前者是头后者是尾
我觉得应该这样翻译：我搞不懂这个自动售票机哪边是头哪边是尾

第3个回答 2007-08-17

扔硬币进自动售票机(他错过时间自动售票机的售票时间了)。

期待正确答案。

第4个回答 2007-08-17

掷铜板解决问题
机器就可以翻译出来的

第5个回答 2007-08-17

掷铜板解决问题

相似回答

英译汉,请不要机器翻译答：Can您请证实星期五凿出的装饰如下所示的2套的费用和订货交货的时间2008年3月14日之前。图画短期将被发布给您由麦克・ Kierderer。Part过程和新闻线 Part 3W43-5410782。 3个工具结伙)适合的6个工具(2套Stadco Powys 400T新闻 Part 2W43-5446690。 4 Opps凹道、修剪&皮尔斯、修剪&凸轮修剪...

汉译英求助 谢绝机器!答：1. We had to walk back home because we didn't catch the bus.2. No one wants to be laughed at.3. When he was off work, he found his daughter reading a book.4. It is no use giving him any suggestion(s)/advice.5. He didn't tell me what to do next.6. The new ...

求一段英译汉的翻译【谢绝机器翻译】答：一旦选定，就很难甚至无法改变。这种不灵活性阻断了选择，使学生无法在不同的学术领域试听课程。提前分类可防止高代价的犹豫不决，但这个无法原谅先前“错误”的系统无法发展和释放出大多数学生的真实潜能

求帮忙汉译英不要机器翻译!答：1. The sky has the snowy cloud, free birds, and cozy sun. In my eyes, that's the beginning of dreams.2. I want to sing and dance above the sky, I wish there is enough and wonderful clouds for my performance.

请教一句话英译汉,谢绝机器翻译答：当操作维修或服务时，如果激光系统不在自己锁定的房间里，提及在暴露的激光仪表盘通道周围安装激光安全帷幕。

...翻译一下下面的句子,英译汉和汉译英,不要机器翻译,帮忙翻译准确点...答：英译汉（但是你的句子全是错句！）1.He has left Shanghai for a long time.→He has been away from Shanghai for a long time.他离开上海已经很久了。2.He has got up for two hours.→He has been up for two hours.他起床已经两个小时了。3.This is the first film I saw this ...

一句简单的英译汉,坚决谢绝机器翻译。答：【译】：一些陈列的展示品怎可能会有危险性呢？【说明】：may 和 might 可以表示可能性和许可。might的语气比may较为婉转。此外，may也可以接动词的完成形式，表示可能、说不定已经做某事。在发问的时候从习惯上也都多偏向用“How might...”例如："How might acupuncture work?" 针灸是如何有效运用...

很简单的一个英译汉句子,坚决谢绝机器翻译!!!答：make heads or tails of someting 对一些事情摸不清楚头脑，没有头绪。比如说去看电影，晚了一会，不知道电影是怎么发展的，没了头绪，就用 can't make heads or tails

大家正在搜

英译汉在线翻译句子英译汉和汉译英英译汉的翻译原则英语英译汉翻译技巧照片英译汉翻译器英译汉短文翻译器机器翻译的英文机器翻译与翻译学机器翻译人工翻译