求助,数句日语对话翻译

Question

量多，解决后追加50分

1、XXXに何やってたんだ？何か凄い格好をしてたけど…

息拔きみたいなもんよ。

2、俺达、自分のXXXはねえけど、XXXに乘ろうと思ったらいつでも乘れるしさ。

3、お互い忙しくてさ…すれ违ってばっかりで。

あっきれた！

でもさ、あいつ看护士の勉强も一所悬命やってるし…邪魔しちゃ恶いと思って。

そういう气の遣い方は间违ってないけど…

XXXの方から话しかけてくるかな～、なんて。

男のくせに受け身なんて！自分から行きなさいよ！

4、美人の颜は忘れないようにしてるんだがな。

5、何てこった…この俺としたことが、まったくのノーマークだったぜ…

6、XXXとの战いの场へ赴ける时をどれほど待ち望んだことか。

7、俺はXXXの人间を一人でも多く血祭りに上げるために…13年目の复蓍を果たすために、鬼となる！

8、正体がもっと早くわかってたら、口说いてたんだが…

9、わけを闻かせてもらおう。

え、えっと…あの子にみんなと打ち解けるきっかけを作ってあげようと思って…

10、格好がああでも任务はやり遂げましたし…XXXの气持ちも…

一种のリハビリということか。

11、おいおい、それをおカタい少尉に闻くかね。

12、こりゃまた意外なお答えで…

13、私も…着てみようかな、あの手の服。

でも…似合わないわよね～、きっと。

14、XXX…舰だけでなく、クルー达も使えそうではないか。

さて…どこまで我らに迫れるものか。

15、そんなことあっかい。……なんちゃって

ベ、ベタだねえ。

16、ああいう时の临机应变な判断はさすがだよ。その反面、无茶もする人だけど。

Answer 1

1 ，做什么在[于] XXX ，是舌？总觉得做非常的形状擅长的ど…

呼吸拔主人想的物品喔 !
2 ，我 ?，自己的 XXX 翅膀唉然而，XXX 在乘吧想要和忽然发现随时乘被既嘛又～
3 ，互相忙碌的之后吧…磨破 ?说是借
啊中断了
可是，吧，他看 ?士的勉 ?也同一地方 ?正做着生命既…又～妨碍 ?极认为。
那样的气派去方法 ??说是没有但是…
从 XXX 的方面 ?装置呢，等等。
男的虽然被动！却请从自己去喔！
4 ，美人啊 ?是正尽量不忘记着的ん然而。
5 ，非常凝固了…这个我了这事，完全的不记号了啊…
6 ，XXX 和啊 ?啊啊 ?向能前往 ?多么盼望了事吗 ?
7 ，我是 XXX 的人 ?即使一个人多半给在[于] 血祭为了在…第 13 年啊 ?为了实现蓍，而成为鬼！
8 ，原形更早点分开之后如果，嘴 ?是射手舌然而…
9 ，理由 ?承蒙您生斑疹吧 !
唉，阅览一…就那个孩子在大家和融洽开端作，打算给…
10 ，形状那样即使任命 ?也～兴奋达到了既…又～XXX 的气持有也是…
一 ?的恢复所谓的事吗 ?
11 ，，那个少尉 ?久贺吧 !
12 ，这可还有意外再是答案…
13 ，我也…穿看看吧吗，那个手的衣服 !
可是，…不[没] 合适呀喂￣，一定。
14 ，XXX …?只有是不，船员 ?也使用好像没有吗 ?
一旦…到哪里自我们在能强迫哪能 !
15 ，那样的事啊吗。……完了几
be ，明显又老套啊 !
16 ，那样的 ?啊 ?桌子 ??的判断不愧喔 !那个反面、无茶也做的人但是。

参考资料：金山翻译!!

Answer 2

额 我这份答案 可是在本人的日语群里面十多个人讨论出来的结果其中一人还是日本人。。。所以 。。。。应该说比较准确了吧。。当然中国人有时候也会把汉语说的不是很准，那位日本人是否也拿捏的不准那我们就不清楚了。不过群里面都是过了日语3级备考2级的人，大家答案都比较一致了=======================================================================================1你对XXX干了什么啊。好象很惨的样子，不过又很象在休息呢。 2虽然我们自身的XXX不是很在行，但是我们如果去XXX的时候随时都可以去做呢。 3我们都很忙，都没有好好的去了解对方。厌倦了呢。でもさ和でも不同啊（我看楼上的几位都直接翻成“但是”了でも是“但是”でもさ是“so“是“所以，那么”）所以，那家伙也在拼命的学习护士方面的东西。。觉得贸然打扰别人不好吧这样的想法或心态是没有错，但是。。。。要XXX先跟你搭话，就不对了。男人的话怎么能不主动呢！请自己行动吧！4他想永远记住那美人的容颜（他设法不忘记那美人的容颜）5 这算什么嘛，没人做个示范（样品），我怎么做得来。 6是否会想起和XXX一起奔赴战场的日子？7我要尽可能多屠XXX之类的人，为抱十三年来的仇恨，我将自己变成魔鬼8如果早点知道他真正的身份，我就会说出来了。 9说下事情的大概吧。 啊。。那个。那个孩子想作出大家和解的机会。 10身体看起来不行了，但还是完成了任务，我能理解XXX的心情，是一种“ Rehabilitation（医疗指导）”的东西吧。11喂，这些都是从少尉那里听来的吧 12这是一个意外的答案。 13我也穿着那样的衣服(那个人的衣服)不过。。一定不合适呢。。一定14，XXX，战舰不能开，水手也不能让我用。。妈的。。到底要把我逼到什么程度 15有那样的事么。。。不是吧。。老把戏了哦。。 16关键的时候倒是有随机应变的能力。不过，有些人会选择乱来。 具有另一面，未必表现出来。

Answer 3

1 ,你是× × × ? 但是有它庞大的外观,呼吸……拔你,你想要它是. 但是2 ,我们切断,你的× × × ,你可以跳跃麻风病是思想为简蜡第三十该简[重] [茹]它连. 3 ,对方忙不忙,……[再]违[台联党] [特] ,它是否被[台联党]暂时的. 哦,它被切断! 因此,同一地点悬做生活,也努力xeon的同胞观看饬忠于家臣 [汝]请问,你……扰乱和[迟] [遐]席位都在思考. 至于使用方法,气等,但并无间违[台联党] [特] ,…… 话的假名~是成立了,如何从三十一个. 被动局面如何习惯的男人! 去你的! 4 ,对颜美曾尝试不要忘记过去,但是这是正确的. 5 ,没有杠杆[台联党]这……这,我们是完全没有庆祝[泽]… 它在多大程度上预示链入页面,其中有6 , × × ×战是和,它可以去的,全部? 7 , 至于我们,以增加三十间人,以血为主的庆祝活动,甚至单……为了携带 出奉蓍13年,它已成为恶魔! 8 ,自然形态被确认更迅速,但化学需氧量,口戏剧的是,它是……9 构词[硒] [特] :你也许会接受的理由. 获取呵呵……过把机会是坦诚与大家说,孩子……10 外观深受完成税务甚至好……多达三十气过……修复一个海鸟? 11 ,它是是,那是渺在少尉的构词[谷]结合. 此外, 12日,厌学[遐]意想不到的回答……13 ……我的衣服假名和手,它会尝试配戴. 所以……[华]不匹配你不觉得? ~ ,当然可以. 14 , × × ×……不仅无形,还用线索切断可能,是不是? ……好夜景,那些可以接触一下? 或15人,这样的事啊. ...... 无[智] [亚] [台联党] [特] , [ ] ,它是betta实施良好. 16日,临台等应链入页面上古判断预期. 但人对另一方面,也链出布朗是否

Answer 4

XXX 做什么，是舌？总觉得做非常的形状煮的ど…呼吸拔主人想的物品喔 ! 2 ，我 ?，捻过自己的 XXX 唉然而，XXX 在乘吧想要和忽然发现随时乘被既嘛又～。 3 ，互相忙碌的之后吧…磨破 ?说是借。之后 啊中断了！ 可是，吧，他看 ?士的勉 ?也同一地方 ?正做着生命既…又～妨碍 ?极认为。 那样的气派去方法 ??说是没有但是…从 XXX 的方面 ?装置呢，等等。 男的虽然被动！却请从自己去喔！非常凝固了…这个我了这事，完全的不记号了啊…6 ，XXX 和啊 ?啊啊 ?向能前往 ?多么盼望了事吗 ? 7 ，我是 XXX 的人 ?即使一个人也很多血祭给为了在…第 13 年啊 ?为了实现蓍，而成为鬼！ 8 ，原形更早点分开之后如果，嘴 ?是射手舌然而…9 ，理由 ?承蒙您生斑疹吧 ! 唉，阅览一…就那个孩子在大家和融洽开端作，打算给…10 ，形状那样即使任命 ?也～兴奋达到了既…又～XXX 的气持有也是…一 ?的恢复所谓的事吗 ? 11 ，，那个少尉 ?久贺吧 !12 ，这可还有意外再是答案…13 ，我也…穿看看吧吗，那个手的衣服 ! 可是，…不[没] 合适呀喂￣，一定。 14 ，XXX …?只有是不，船员 ?也使用好像没有吗 ? 一旦…到哪里自我们在能强迫哪能 ! 15 ，那样的事啊吗。……完了几be ，明显又老套啊 ! 16 ，那样的 ?啊 ?桌子 ??的判断不愧喔 !那个反面，无茶也做的人但是。

参考资料：爱词霸

Answer 5

1、XXXに何やってたんだ？何か凄い格好をしてたけど…

息拔きみたいなもんよ。
你对***都干了什么?装的好象很厉害的样子……
不过看上去象要休息一下。
2、俺达、自分のXXXはねえけど、XXXに乘ろうと思ったらいつでも乘れるしさ。
我们自己的***倒不用说了，***要坐的话什么时候都可以坐。
3、お互い忙しくてさ…すれ违ってばっかりで。
双方都很忙，……老是错过（擦肩而过）。
あっきれた！
都厌烦了。
でもさ、あいつ看护士の勉强も一所悬命やってるし…邪魔しちゃ恶いと思って。
不过，那家伙正在拼命努力学习成为护士……去打扰她好象也不太好。
そういう气の遣い方は间违ってないけど…
这种想法也无可厚非……不过……

XXXの方から话しかけてくるかな～、なんて。
也会希望要是***先来搭话就好了……
男のくせに受け身なんて！自分から行きなさいよ！
身为男人还要别人先来搭话实在是！要自己主动去！

4、美人の颜は忘れないようにしてるんだがな。
美人的容颜真是不忍让我忘记啊。。。

5、何てこった…この俺としたことが、まったくのノーマークだったぜ…
什么呀……就算是我，完全没有标记的也没办法做啊。

6、XXXとの战いの场へ赴ける时をどれほど待ち望んだことか。
是多么期待赶赴和***决战之战场的时刻啊！

7、俺はXXXの人间を一人でも多く血祭りに上げるために…13年目の复蓍を果たすために、鬼となる！
要举行血祭，就算多杀一个人也好……为了报13年前的仇恨，我变成了鬼！

8、正体がもっと早くわかってたら、口说いてたんだが…
要是早知道他的真正身份的话，就会说出来了……

9、わけを闻かせてもらおう。
告诉我理由吧。

え、えっと…あの子にみんなと打ち解けるきっかけを作ってあげようと思って…

恩，恩，想制造一个能让那孩子和大家融洽相处的契机……

10、格好がああでも任务はやり遂げましたし…XXXの气持ちも…
就算那样子也能完成任务……***的心情也……

一种のリハビリということか。
是一种复原吧。

11、おいおい、それをおカタい少尉に闻くかね。
喂喂，那个去问问少尉吧。

12、こりゃまた意外なお答えで…
这个又是一个意外的答案……

13、私も…着てみようかな、あの手の服。
我也试试看吧，那样的衣服。

でも…似合わないわよね～、きっと。
不过，不适合的吧，一定。

14、XXX…舰だけでなく、クルー达も使えそうではないか。
不只是***舰，好象连水手都不能用呢。

さて…どこまで我らに迫れるものか。

那么，到底能被我们逼到什么地步呢？

15、そんなことあっかい。……なんちゃって
处理这种事情。……什么啊？

ベ、ベタだねえ。
俗、俗套。

16、ああいう时の临机应变な判断はさすがだよ。その反面、无茶もする人だけど。
在那种关键时刻能随机应变做出这样的判断真不是盖的。不过，相反的，平时倒也是个有点乱来的人。本回答被提问者采纳