我是粤语爱好者，半斤八两这首歌的歌词的说话方式，为什么跟别的粤语歌歌词有这么大区别。

如题所述

推荐答案推荐于2016-12-01

此谓书面文与口语文的区别。我们中文从远古到现在都是有书面语和口语的分别，但是到了现代用普通话的，口语和书面语比较接近，区别不太明显，大多数人就没有这两个概念了。粤语也是这样，比较正式的场合，用词比较书面化，和普通话比较接近。但是平时讲话就是用口语。粤语歌大多数的填词就是书面语，看上去比较文邹邹。也有一部分用口语填词的，就像你说的半斤八两，显得比较贴近市井文化。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tcB1cc1Vt.html

其他回答

第1个回答 2012-02-16

半斤八两这首歌的歌词的说话方式是纯口语，这就是说话，不是书面文字，是当时非常流行的一种讽刺时弊的风格，大众化，容易被本地人接受的一种新风格。其实不止半斤八两，许冠杰很多歌都是很口语化的，是学粤语的好题材

第2个回答 2012-02-16

<半斤八两>填写的是粤语口语歌词,平时说粤语时就是这么说的,而大多数的粤语歌词用的是书面语.

你学过文言文吧?什么叫"文言文"?就是古代写在纸上的语言,古人是说一套写一套的,五四之后提倡"白话文"就是怎么说就怎么写,不然的话今天的你一样要写之乎者也.

由于粤语是方言,没有搞自己的"白话文",所以直接套用了以北方方言为基础的"白话文"作为书面语使用.

相似回答

为什么粤语歌里的有些词,跟口语念法不一样呢。答：现在的粤语歌是唱书面语，所以外地朋友看歌词不会有影响。要听纯口语的粤语歌就以许冠杰那种，例如《半斤八两》

为什么粤语歌里的有些词,跟口语念法不一样呢。答：粤语歌的歌词都是好多偏向书面的,而书面语和国语的书面写法没太多区别.

为什么粤语说出来和唱出来的不一样答：因为现在的粤语歌填词都大部分按照书面语语法而不用口语俗语,只有很久之前的许冠杰那个时代才用口语填歌词,例如<半斤八两>,不过粤语的书面语仍然跟普通话有点差异,有些专有的例如:专登,方才等等,不过不会粤语的人还是能基本明白的.假如完全用口语填词的话不会粤语的人就完全听不懂了,不利於唱片市场....

粤语唱歌和一般的口头语还是有区别的吧?答：比较一下有现代粤语流行曲开山鼻祖之称的许冠杰的两首歌歌词你就明白了.--- 用口语填词的<半斤八两>歌词,不会粤语的人有很多地方是看不明白的.<半斤八两> 我地呢班打工仔通街走直头系坏肠胃揾个些少到月底点够驶(奀过鬼)咪话冇乜所谓最弊波士郁啲发威(癫过鸡)一味系处系唔系就乱嚟...

电影半斤八两插曲的歌词与唱的怎么不一样!求解答：可能是因为一个是粤语，一个是国语吧。

求半斤八两用普通话唱粤语歌词 不是原歌词哦答：用普通话读音唱粤语歌就像吃青菜想吃出萝卜的味道一样,这是无法做到的.因为粤语的音素构成和普通话的音素构成是不一样,大多数粤语的读音是普通话里所没有的.用普通话或普通话拼音拼注出来的所谓粤语"谐音歌词"其发音都是极其不靠谱的,只会将人引入歧途,最好的办法跟着歌曲反复学,只要耐心一些,多听多练...

关于粤语歌的问题答：现在大多数粤语歌词都是以书面语填词的,以口语填词的只是极少数..你去听听被誉为现代粤语流行曲开山鼻祖许冠杰早期的歌曲就知道了,比如这首<半斤八两>..--- <半斤八两<> 许冠杰 .我地呢班打工仔通街走直头系坏肠胃温个些少到月底点够驶(吃个鬼)咪话无乜所谓最弊波士郁的发威(癫过鸡)...

为什么粤语歌不直接唱国语答：粤语歌有粤语的文化，它是有文法的，不可能随便改来改去。单从演唱来说，如果直接把粤语歌用国语唱的话会特别拗口。

大家正在搜

半斤八两粤语优酷半斤八两粤语下载半斤八两粤语免费播放半斤八两粤语版在线观看电影半斤八两粤语高清半斤八两在线完整粤语版半斤八两电影粤语在线新半斤八两粤语高清版半斤八两歌曲国语版