粤语书面语和粤语口语的区别.
.
在古代书面语和口语区别是很大的,古代的书面语就是"文言文".
近代五四运动之后以口语为基础的白话文取代了文言文作为书面语所以你才会觉得普通话的书面语和口语差别不大.
.
现在大多数粤语歌词都是以书面语填词的,以口语填词的只是极少数.
.
你去听听被誉为现代粤语流行曲开山鼻祖许冠杰早期的歌曲就知道了,比如这首<半斤八两>.
.
----------
<半斤八两<>
许冠杰
.
我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶(吃个鬼)
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威(癫过鸡)
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想(吹涨)
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼(死比你睇)
咪话无乜所谓
半斤八两 就算有福都无你享
半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两 鸡碎甘多都要啄
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考