第1个回答 2011-11-25
【译文】：
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
放弃 正在
第2个回答 2011-11-25
原文】：
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
【译文】：
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
未成，弃去：没有完成好自己的功课就出去玩了。
弃：出去。
方磨铁杵：
第3个回答 2011-11-25
传说李太白在山中读书，还没有完成，就放弃学业离开了。（李白)路过一条小溪，遇到一个老妇人正在磨一根铁棒，就问她（磨铁棒来做什么），（老妇人）回答说“想要（拿它）做针。”李白有感于老妇人话中的深意，于是又返回山中完成了学业。老妇人自己说自己姓武。如今磨针溪旁边有武氏岩。
文中“弃”义为放弃，“方”是时间副词，“正在”的意思。
——这是我自己翻译的，使用的是直译，应该比较合适。
第4个回答 2011-11-25
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩