日语语法，高手请进，在线等答案

Question

教えていただけませんか
教えさせていただけませんか
这两句是不是一个是可以教我吗？和我可以教你吗？这样的差别？

Answer 1

教えていただけませんか：请问能蒙您赐教吗？
教えさせていただけませんか：请问能让我来告诉您吗？
两句都是敬语，所以翻译要注意。
另外，“教える”在日语中不光有“教授，教(知识，技术) ”的意思，还有“指点，告诉”的意思。例如上面第一句在问路的时候也很常用。追问

饿，很谢谢，其实我主要是想问你第二个，请问完整的句子是私は貴方に教えさせていただけませんか这样吗？还是？

追答

是的没错。...させる是动词的使役态。
在日语中只要意思明确不会误会，“私は貴方に”这些是不必说或写出来的。

Answer 2

第一句请别人教你，也可以是请别人告诉你。
第二句是你来教别人。追问

谢谢，请问用教えさせていただけませんか，前面的主语应该用什么助词，可以补完这个句子吗？

Answer 3

完整的句子是「私に教えさせていただけませんか」
前面的主语就是对方，不需要写出来追问

我晕了，到底是私に、貴方に。。能解释清楚下么？

本回答被提问者采纳