stay与remain的区别有哪些呢？

Question

如题所述

Answer 1

1、侧重点不同

remain 强调“继续停留于一处或保持原状态、情况性质而不改变”。

例句：Train fares are likely to remain unchanged.

火车票价很可能会保持不变。

stay强调“某人[物]继续留在原地而不离开”。

例句：Can you stay behind after the others have gone and help me clear up?

你能不能等别人走后留下来帮我收拾收拾？

2、延伸意不同

stay还可表示“暂住、短期停留。

例句：‘Do you want a drink?’ ‘No, thanks, I can't stay.’

“你要不要喝一杯？”“不，谢谢，我不能久待。”

remain还可表示“继续保持或处于原来的状态”。

例句：In spite of their quarrel, they remain the best of friends.

尽管有过争吵，他们仍是最好的朋友。

3、词源不同

remain：14世纪晚期进入英语，直接源自古法语的remain；最初源自拉丁语的remanere：re (回) + manere (放，置），意为保留。

stay： 1440年进入英语，直接源自中古法语的estai；最初源自古典拉丁语的stare，意为站立。