88问答网
所有问题
所得款项归我公司所有,并保留追诉贵公司法律责任的权利,因此造成的一切损失由贵公司承担。怎么翻译 谢谢
翻成英文
举报该问题
推荐答案 2011-09-06
合同条款里的啊,这个解释的意思就是说由于贵公司单方面原因造成我公司所得款项金额不足或者在过程中有任何损失都有贵公司承担
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/tM1tSgtKV.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-09-15
要翻译外语还是合同条款啊?
若是合同条款:双方约定,所得款项归甲方(我司)所有,甲方保留对乙方(贵司)追诉的权利,因此造成的一切不利后果由乙方承担。
最好把几句话分开写,以免产生歧义。
追问
谢谢!!是翻成英文 这是一封催发货函中的句子 不知怎么翻译才适当
本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-03-16
The payment received is owned by our company, and we reserve the right to prosecute legal liability of your company. All losses thus incurred shall be borne by your company.
第3个回答 2015-08-25
不符合高质量提问要求,请管理员收回。
相似回答
...期间
造成的
经济
损失,
我司
保留
追索其
责任的权利
”请问合理么?!_百度...
答:
人虽然离职了,但是,如果后来发现了题主有
造成公司
经济
损失
的事项,公司有
权利
进行追索,这个是合理的。但是,这个追索期只能是在三年时间以内,超过了三年,就超过了民事诉讼的时效期,法院就不会受理了。
合同承诺书
答:
我方承诺无条件接受《合同》内我方的一切违约责任及
因此所
带来
的一切损失
和项目部对我方的法律追究,同时我方自动放弃《合同》及本承诺书的一切解释及申述权利。 在签订本承诺书后我方应负的
法律责任
立即生效 xxx 合同承诺书4 承诺书 致:xx
我公司
承担施工的xx工程项目,在我方完全熟悉并领会施工图的设计内容和施工工艺...
投标授权委托书
答:
若有变动
,我公司
将以书面形式通知贵公司,如果我公司未及时通知贵公司,
所造成的一切
经济责任和法律后果由我公司承担! 特授权委托xx身份证号:xxxxxx代表xxxxxx公司全权办理
贵公司一切
设备项目的投标、谈判、签约、回款等具体工作,并签署全部有关文件、协议和合同。 我公司对被委托人签名文件、协议、合同等负
全部责任
。
付款的承诺书
答:
贵司承接的沪蓉西高速公路恩利段机电工程,经双方结算,截止20xx年9月2日,我司尚欠贵司工程款共计人民币大写: 元整 (¥:元)未支付。 经双方协商,我司承诺按如下方案付清所欠工程款: 一、 你司向法院申请撤诉,法院下达撤诉裁定书后 日内付清全部工程款,即¥ 元; 二、 上述款项你司须开具等额增值税发票,已...
离职承诺书
答:
6、本人承诺离职后遵守公司保密制度,保守在公司任职期间所知悉的
公司的
商业秘密,决不泄露; 我将恪守以上承诺,如有违反,我愿意赔偿因此给锦州康泰润滑油添加剂
有限公司造成的损失并
承担由此引起
的一切法律责任
。 承诺人:xxx 20xx年xx月xx日 离职承诺书3 作为公司即将离职的员工,我慎重承诺在离职后,对在工作中接触到...
个人承诺书
答:
四.本人承担无限连带保证责任期间自贵公司代偿之日起,直至债务人欠付
贵公司的所有
债务悉数清偿为止。 五.如本人未按前述约定履行无限连带保证
责任,
而
造成贵公司的
其他经济损失概由本人承担。贵公司有权根据法律规定,通过法律程序追索所有应付款。 六.如贵公司以其他形式间接履行《融资协议》,本人保证届时无条件按照贵...
企业
债权债务承诺书
答:
三、为保证偿还上述欠款,乙方同意以自己和夫妻名下的所享有的全部财产作为担保物,为甲方提供的欠款进行担保,如乙方未按本协议约定付清全部欠款,甲方有权不按《钢材买卖合同》的约定,并有权中止履行《钢材买卖合同》中约定由甲方履行的合同义务;乙方放弃追究因甲方中止履行《钢材买卖合同》产生
一切责任的权利,
由此造成是...
放弃承诺书
答:
一、放弃参加社会保险而引起
的一切法律责任由
本人承担; 二、在我与公司劳动关系存续期间及解除以后,我均不会就社会保险问题以任何方式对公司提出任何要求,也不会通过政府部门及司法机关实施对公司不利的行为; 三、如有违背以上承诺的行为,将一次性全额退回
贵公司
发放的基本社会保险福利补助。 四、本人承诺以上内容是本...
大家正在搜
依法处理所得的款项应当
出借人的款项为非法所得
拍卖所得的款项远远超过债权
心动公司未来计划和所得款项用途
非法所得可以作为款项出借吗
固定资产拍卖所得款怎么记账
非法所得的利息
非法所得交不上怎么办
过了追诉期的犯罪所得如何处理
相关问题
"同时我公司保留继续追讨你公司责任损失的权利&qu...
在离职前公司要求签署补充协议,内容全部公司保留追究法律诉讼及...
公司还将保留依法追究刑事责任的权利是啥意思?
请问“如乙方违约,甲方将保留继续追究法律责任的权利”这个怎么...
经常说的"保留追究法律责任的权力"是什么...
由贵公司的原因造成的不良后果,我们概不负责。。。。。委婉一点...
办理离职交接手续,逾期不办理,一切后果自负,公司将通过合法途...
公司保留追究法律责任的权利