广州话翻译为普通话“得意”个词应该怎么译？请分不同的语境举例说明。谢谢

单单译为“可爱”不能解决问题，很多语境下译为“可爱”不通。我是在给牧师讲道做同声翻译时出现这个问题卡了壳。

推荐答案 2016-12-17

其实，普通话里面的“得意”与广州话中的“得意”意思基本相同，只是读音不一样而已。同样表示“兴奋”、“高兴”、“自觉不得了”、“不能自已”的意思。
有时这需要结合上下文，或者实际情况来解释：
见到一个样子很奇怪的东西，说“尼个野好得意”（这个东西很奇怪）；
见到一个很漂亮的东西，也可以说“尼个野好得意”（这个东西好可爱）；
见到一个人沾沾自喜，说“尼个野好得意”（这个人自觉好得不得了）；
见到一个小孩上蹿下跳，说“尼个野好得意”（这个人很兴奋）；

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tBV1tMVBMaS1MBMSSV.html

其他回答

第1个回答 2016-12-17

呢个细路真系好得意==这个小朋友真的很可爱

相似回答

什么是语境,举例分析四种语境对语言表达的要求答：狭义的语境专指在语言交际活动中,语言单位的音位、语素、词、短语、句子与言语作品——话语所出现或处在的环境.广义的语境指所要考察的事件（非语言的）所出现的环境.我们可以称前者为“小语境”或,称后者为“大语境”。

语言意义和语境意义有什么不同,为什么要区分二者?答：由此语境产生了狭义和广义两个含义.狭义的语境专指在语言交际活动中,语言单位的音位、语素、词、短语、句子与言语作品——话语所出现或处在的环境.广义的语境指所要考察的事件（非语言的）所出现的环境.我们可以称前者为“小语境”或,

2009年高考全国2卷语文答案答：答案:①它们的命运不同:白桦生长在山下,养尊处优,而岳桦生长在山上,身处绝境;②它们的形态不同:白桦挺拔明快,而岳桦身躯匍匐;③它们性格不同:白桦风流浪漫,而岳桦倔强壮烈。解析:考查筛选整合信息的能力,答题策略:■要有文体特征意识: 论述文,论题、论点(分论点)是主要信息,论据和论证是次要信息;说明文,说明的...

这句话怎么翻译?答：一个着迷的自我成才的剧作家，他体现在他自己的惊人的表现。我认为：obsessive self-dramatist 通俗的说应该是“着迷的蜗居的剧作家”；revele 通俗地将是显山露水的意思。

为什么韩国翻译起初还洋洋得意,听了学者这段话后却热烈夺眶答：韩国也曾经被日本欺压、打败，韩国翻译官觉得中国人能如此有志气的去放抗

谁能上传一些语文版初二上册语文的期末复习提纲。。跪求。答：翻译1、自非亭午夜分不见羲月如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮2、虽乘奔御风不以疾也即使骑上快马,驾着风,也没有这样快3、至于夏水襄陵,沿溯阻绝至于夏天江水漫上丘陵的时候,上行和下行的航路都被阻绝了。4、素湍绿潭,回清倒影雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒影着各种景物的影子。5、...

08年福州厦门中考语文试卷答：1.下面加点字的注音，有错误的一项是( )。A．美味佳肴(yáo) 寻觅 (mì) 迸(bèng)溅 B．小心翼翼(yì) 和煦(xù) 心扉(fēi)C．棱(léng)角分明蹒(mǎn)跚堕(zhuì)落 D．骇(hài)人听闻孕(yùn)育凛冽(liè)2．下面词语中，没有错别字的一项是(...

英语so proud of you怎么翻译?答：亲爱的，我真的为你骄傲啊。例句2.And I'm so proud of you.我为你们感到自豪例句3.Ahh. 30 days sober. I am so proud of you.啊 30天没碰酒了我为你感到骄傲。so adv. 如此，这么；确是如此 conj. 所以；因此 pron. 这样 proud adj. 有自尊心的自豪的, 得意的 骄傲的, 傲慢...

大家正在搜

普通话翻译广州话广州话翻译普通话读音切换到普通话用广东话怎么说普通话翻译广东话语音简单的广东白话翻译普通话广州话翻译普通话普通话翻译粤语在线翻译广东话与普通话的区别闽南语翻译普通话