第1个回答 2011-03-15
话说回来らしい 和 ようだ我也只能看场合用了。。。我默认都是男性了
门口：
小钱：那不是小张吗，这么巧，在门口遇见 ええ 张君じゃいないか。偶然だね、こんなところで。
小常：对呀，好巧啊，喂，小张 そうね。おい、张君
小张：唉？你们也刚到啊，我们快进去吧，小毛、小黄都等急了 ええ？君たちもさっき？早速入って、毛君と黄君もう待ってるんだぞ。
钱常：好的 オッケー
餐厅：
小黄：她们来啦（2人站起）来たな。
小钱：让你们久等了 お待たせ
小毛：没，我们也刚到 いや、こちらも
小常：我们坐下说 肚子好饿哦 触って话して、お腹すいた～
小张：我们点菜吧，服务员 注文しようか。すみません～～
服务员：欢迎光临 请点菜 いらっしゃいませ。どうぞご注文してください。
小毛：这个 这个...还有这个 これ、これ、そしてこれ。
小黄：小张，中国好玩吗？交通像东京一样拥挤吗 张君、中国はどうだった？交通は东京のように良く渋滞するの？
小张：好玩的地方很多，交通也很便捷 いい场所はいっぱいだったし、交通も便利だったし
小毛：小张，这么久没见变漂亮了 张君、何年ぶりで绮丽になったようだなぁ。
小张：哪里哪里 いやいや
小常：小张这次回来打算呆多久 张君今回はどのぐらい泊まる？
小张：大概两个月 二ヶ月ぐらい
小钱：小张，现在中文学的怎么样了 张君、今中国语の勉强はどう？
小张：一般般吧 まあまあだな
小黄："你好"中文怎么说 「こんにちは」って中国语でどう话す？
小张："你好" 「ニーハオ」って
四人齐笑
小钱：小张 这次回来有给我们带什么好吃的吗？张君、今度何か美味しい物を持ってくれた？
小张：也没带什么，带了点中国特色茶叶 别に、ちょっと中国のお茶をお土产に
小常：中国的茶叶？真的吗？我能荣幸品尝一下吗？お茶を？本当に？ちょっといただけませんか？
小张：没问题，下次一起来我家喝茶 大丈夫だ。よかったらうちにでね
小黄：好的呀，我么一起去 いいね、俺もいく
小毛：对了等下我们吃完了去哪里呢 あっそうだ、ご饭を食べてからどこに行くんだろう？
小钱：是啊，今天天气不错呢 そうね、今日はいい天気らしいよ。
小张：好久没回来了 我也想出去逛一下 しばらくだから、仆もちょっと买い物をしたいと思う
小常：听说是中下游各大卖场好像在打折，我们去看下吧 ショッピングモールがバーゲンセールをしてるらしいよ、行ってみようか。
小黄：嗯 うん
服务员：菜来了，请慢用 どうぞごゆっくり召し上がってください。
五人：我要吃了 いただきます
第3个回答 2011-03-15
句子中多运用 らしい 和 ようだ
场景：小张从中国留学回来，五人在餐厅聚会
地点：餐厅
人物：小张 小钱 小黄 小毛 小常
时间：周六下午
レストラン：
小黄：毛ちゃん、この服どこで买ったの？キレイ
小毛：デパートで买ったの、安いよ。
小黄：张ちゃんまた来てないの？今回彼女どのぐらい日本にいるの？
小毛：闻いてないね、长くいってほしいね、そしたら一绪に游べるね。
入口：
小钱：あれ？张ちゃんじゃいないか。こんなところで会うなんで、偶然だね。
小常：本当だ、张ちゃんだ。そうだ、张ちゃん。
小张：なに？君たちも今来たの？早く入ろう、毛ちゃんと黄ちゃんもう待ってるようだ。
钱常：そうね。
レストラン：
小黄：（二人が立って）あぁ、来た来た。
小钱：お待たせ。
小毛：いや、私达も今来てた所。
小常：もう座って话そうよ、お腹はもうぺこぺこ～
小张：注文しようか。すみません～～
服务员：いらっしゃいませ。ご注文をどうぞ。
小毛：これ、これ、...あとこれ。
小黄：张ちゃん、中国どうだった？东京のようによく渋滞するの？
小张：いっぱいいい场所あったよ、交通も便利だったし。
小毛：小张，这么久没见变漂亮了 张ちゃん、なんが绮丽になったようだね。
小张：本当？
小常：张ちゃん、今回どのぐらいるの？
小张：二ヶ月ぐらいかな？
小钱：张ちゃん、今中国语の勉强は进んでる？
小张：まあまあかな。
小黄：「ニーハオ」って中国语でなんで言うの？
小张：「ニーハオ」って
四人そろって笑う
小钱：张ちゃん、今度何か美味しい物を持ってくれた？
小张：别に、ちょっと中国のお茶をお土产にもって来たよ。
小常：中国のお茶？本当に？ちょっといただけませんか？
小张：良いよ。よかったらうちにいらっしゃい。
小黄：いいね、私もいきたいな。
小毛：あっそうだ、ご饭を食べてからどっか行く？
小钱：そうね、今日はいい天気だったしね。
小张：久しぶりに帰ってきたから、ちょっと买い物をしたいな。
小常：今ショッピングモールがバーゲンセールをしてるらしいから、行ってみようか。
小黄：おぉ、良いね。
服务员：ごゆっくりどうぞ。
五人：いただきます。
通篇都是用口语表达的。由于不知道主人公性别，用法比较中立，男女都可用。本回答被提问者采纳