中文当中“美国”的名字是谁给起的呢？这明显违背了翻译的准则，“美国”是音译还是意译？“US”怎么会被翻译成为“美国”，恐怕大多数人还都没有意识到这里面有什么样的大问题。如果“美国”这个名字是美国或者英国传教士自己为自己选的名字，那么显然这样的行为剥夺了中国人的语言的权利，侵犯了中国的主权。现在不再是八国联军的时代了，美国在中文当中必须有一个中国人翻译的名字。
国家名字的翻译大多时候是音译为主，而且要尽量避免使用倾向性的美化或者丑化的、带有情感色彩的汉字。“ENGLAND”可以翻译成为“英国”，虽然那并不是英国的全部；“DEUTCHLAND”翻译成“德意志”也还算贴切；“FRANCE”翻译成“法兰西”也没有什么问题；“ITALY”翻译成“意大利”应该说是非常的标准。
但是“美国”从何而来呢？美国全称是“UNITED STATES OF AMERICA”，早先翻译成“美利坚合众国”。“合众国”应该说是标准的意译，但是“美利坚”显然是极差的翻译，更多时候应该被翻译为“亚美利加”，是西班牙人发现新大陆时为它起的名字。所以“美洲”这一翻译本身就有很大的问题，非常不严谨。
大家给美国再取个绰号吧
追问狗吧！或者sabi