求助德语口语高手

Question

帮忙翻译个对话...可以语法一点.

1.不好意思占用您的时间
2.我有几个问题想问您
3.为什么要去德国留学
4.为什么要回来当一个老师
5.您觉得我的口语怎么样
6.您觉得有多少同学以后的专业是与德语有关的?
7.我想请您吃顿饭,您有时间吗?
8.那就不打扰您了

能翻多少是多少,,万分感谢!!!!!!

Answer 1

LS的回答太可怕，不是翻译器出来的，就是前后不通，Sie和du不分。。。
口语中要用到很多虚拟状态，表示礼貌...
1. Entschuldigen Sie mich für die Störung. (德国很少有人说占用时间，而是说＂打扰＂)
2. Ich hätte einpaar Fragen an Sie. (虚拟)
3. Warum wollen/möchten Sie in Deutschland studieren?
4. Warum wollen/möchten Sie Lehrer werden wenn Sie zurück in China sind?
5. Wie finden Sie mein Deutsch? (本来就是在对话中，直接说＂我的德语＂就行了)
6. Wieviele Schüler denken Sie werden in der Zukunft die Fachbereiche haben, die was mit der Deutschen Sprache zutun haben?
7. Ich wrüde Sie gerne zum Essen einladen. Haben Sie Zeit? (虚拟)
8. Dann würde ich Sie nicht weiter stören. (虚拟)追问

Danke!!
还有一句话,我的德语学得并不好,可能听不太懂您在讲什么.麻烦请你再翻译下
其实我是在做一个和老师的对话,但是我德语挺烂的==惭愧 如果您关于我之前造的那些对话有能猜测到一些应做的回答,比如说在问为什么要去德国学习时,老师可能回你为什么会学德语,我则回答对德国的向往诸如此类的回答,能想到的话也请能够发过来.当然不想也没关系.万分感谢!!

追答

我的德语学得并不好,可能听不太懂您在讲什么: Mein Deutsch ist nicht so gut, vielleicht kann ich Ihnen manchmal nicht folgen.

其他的不知道你想说什么。你先写中文出来，然后再翻译比较好。

Answer 2

Es tut mir leid für deine Zeit 用es tut mir leid表示的是非常非常抱歉，比entschuldigen要更深切
Ich habe ein paar Fragen Sie stellen.ein paar 表示一些
Warum gehen Sie in Deutschland studieren? 我签证的时候也被问过这个问题哈哈
Warum kammen Sie zurueck als Leherin?女老师
Wie denken Sie meine Muendlish Deutsch?德语口语
Wie viele Schueler denken Sie die Zukunft des Berufes mit der Deutschen ist betroffen?
Vielleicht koennen wie essen zuzammen.Haben Sie Zeit？我平常说都很随意，没什么很多条条框框的反证，我老板或者客户也都能挺明白哈哈~
Es stört Sie nicht 。

里面肯定有点问题，我语法真不怎么好哈哈，但是口语听力没问题，我没怎么特殊的学习，就是上语言班学的，在德国的时候刚去旅游了哈哈，没怎么好好学习，不过说实话会说能听懂才是硬道理！

Answer 3

1.Entschuldigen Sie für deine Zeit.
2.I will ein paar Fragen Sie stellen .
3.Warum gehen Sie lernen in Deutschland?
4.Warum kommen Sie zurück als Leher ?
5.Wie meinen Sie über meine Mündlich Sprachen?
6.Wie viel Studenten meinen Sie haben Fachrichtung relativ mit Deutsch？
7.Ich will Sie zu essen einladen.Haben Sie Zeit?
8.Denn störe ich Sie nicht.

Answer 4

可以考虑找个德语外教单独辅导。
您的这些问题可以马上得到解决。
外教一对一辅导不只能针对您的情况量身定做学习计划和监督你的学习，
而且也可以让您了解德国文化。
找德语外教可以联系我们，倡导在轻松自然的环境中，通过交流提高。
上课时间地点灵活，课时费一次一结。具体可以电话咨询。

Answer 5

Es tut mir leid für deine Zeit
Ich habe ein paar Fragen zu stellen Ihre
Warum gehen in Deutschland studieren
Warum komm wieder, wenn ein Lehrer
Wie denken Sie über meine Redezeit
Wie viele Schüler denken Sie die Zukunft des Berufes mit der Deutschen ist betroffen?
Ich möchte Sie zum Essen einladen, haben Sie die Zeit?
Es stört Sie nicht
希望我的回答能够帮到你，望采纳！
祝你天天快乐 O(∩_∩)O