功能对等理论视角下科技文本的翻译策略

如题所述

举报该问题

相似回答

功能对等理论视角下的科技英语翻译研究论文答：在严谨的科技文献中，如何在不影响原文的严谨性的前提下消除文化差异带来的影响，实现译文与原文的功能对等，对于译者是一个需要认真对待的课题。译者应遵循奈达与纽马克所提出的翻译理论，了解隐藏在科技文本中的文化差异，并设法在翻译过程中通过使译入语与原语的主要信息和功能对等，消除文化差异，从而在最...

功能对等理论在教育类文本中的应用有哪些答：功能对等理论在教育类文本中的应用如下：1、目前，功能对等理论广泛应用于文学和非文学翻译研究。在非文学翻译领域，主要应用于经贸、法律、科技、政治和教育类文本翻译。2、在教育类文本类翻译中，功能对等理论的应用主要集中在教材翻译和学术文献翻译，但还未被用于指导学生手册翻译，所以本选题具有一定新颖...

科技英语翻译的客观性与目的性分析论文答：在整个翻译过程中,应优先考虑文本功能和文本接受者。在科技翻译中,翻译目的可以指整体翻译行为,也可以指翻译行为的结果即译文,也可以指某一具体的翻译单位和翻译策略。科技英语这种信息型文本意在向读者告知真实世界的客观物体和现象,而语言和文本形式的选择必须服从于这一功能。而英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,...

写关于翻译中“功能对等”的英语论文,请大家提供参考书答：4、功能翻译理论强调认知图式理论对翻译实践和翻译研究的作用,各种普遍结构和特殊结构的认知图式越具体、越丰富,对翻译研究和实践的能力就越强,是译者形成图式文本的基础。 5、功能翻译理论强调,翻译过程是个斡旋推理过程,因果链是逻辑推理的基本结构,利用已知信息,对非语言要素(如情景、文化和语用等语境)的修辞...

有哪些比较好的翻译理论?答：一、对比翻译理论对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，它认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行更好的翻译。二、功能翻译理论 功能翻译理论强调翻译的目的和功能，认为翻译应该为读者提供与...

英语翻译专业毕业论文怎么选题?答：功能对等视角下的科技英语翻译论商务英语翻译的4Es标准大学英语翻译教学存在的问题与对策关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例 功能对等理论指导下的商务英语翻译大学英语翻译教学:问题与对策英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译...

语境顺应理论语境顺应的文化取向与广告翻译答：摘要：广告翻译成功的关键在于广告译文能否达到广告的预期目的。本文在语境顺应理论框架下，从语境顺应的文化视角，探讨了广告翻译要顺应译入语消费者的物理世界、社交世界和心理世界，尊重其文化习惯、语言习惯，注重其心理感受，适时调控文化取向，再现原文本语境，从而实现广告译文的预期目的。关键词：语境...

诺德区分了两种类型的翻译答：豪斯的翻译类型学简述：美国当代翻译学家朱莉安豪斯（Juliane House）将翻译分为隐形翻译（covert translations）和显性翻译（overt translations）。隐形翻译是指目标文本在目标文化中拥有和源语文本同等地位的翻译，目的是使源语文本在目标语中获得功能对等，隐形翻译的源语文本和源语文化并无紧密联系，也并...

大家正在搜

功能对等视角下翻译功能对等理论文化对等功能对等视角理论动态对等及功能对等理论功能对等翻译策略功能对等理论基本观点功能对等理论的不足功能对等视角是什么什么叫功能对等理论

急！当前国内外同类课题研究水平概述怎么写呀？论文题目：功能对...

功能对等理论的简要介绍及其原则

尤金·奈达的功能对等理论中的对等： 1.词汇对等, 2.句法...

文学翻译的策略有哪些

英语翻译专业毕业论文怎么选题？

英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写

跪求！！！求论文《奈达“功能对等”理论在电影翻译中的应用》