the same to you和the same as you的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

① "the same to you"的翻译是“也祝你如此”，意思是回应对方的祝福或指责，表示对方所说的也同样适用于自己。而"the same as you"的翻译是“和你一样”，意思是指两者在某个方面是相同的。

② "the same to you"是固定搭配，属于祝福或回应祝福的用法，语法上是一个完整的句子。而"the same as you"是一个比较结构，语法上需要与另一个人或物进行比较，常常使用在被动语态中。

③ 举例：

- A: "祝你生日快乐！" (Wish you a happy birthday!)
- B: "谢谢！也祝你如此。" (Thank you! The same to you.)

- A: "我喜欢巧克力。" (I like chocolate.)
- B: "我也喜欢，我们的口味是一样的。" (I do too, our taste is the same as you.)

- A: "他对待我很粗鲁。" (He is rude to me.)
- B: "他对我也是一样的。" (He is the same to me.)