十个绝不能直译的英语谚语,你觉得自己能够准确翻译吗

如题所述

举报该问题

第1个回答 2016-12-23

Never too old to learn, never too late to turn

第2个回答 2016-11-24

在哪里能看到？

相似回答

英语谚语翻译答：9.Where there is a will, there is a way.有志者，事竟成。10.An achievement provides the only real pleasure in life.人生真正的乐趣是有成就感。11.If you don't learn to think when you are young. You may never learn.如果你年轻的时候没有学会思考，长大了也不会。/少壮不努力,...

十个绝不能直译的英语谚语,你觉得自己能够准确翻译吗答：Never too old to learn, never too late to turn

英语谚语翻译,不要直译的答：一鸟在手, 胜於二鸟在林（最好满足於现有的, 以免因贪心而失去一切）

英语谚语翻译成中文答：it was better to let sleeping dogs lie.英文解释：To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. ）6、别把鸡蛋都放在一个篮子里 7、空话连篇于事无补 8、天无绝人之路 ...

帮忙翻译几个英语谚语答：空言无补。行胜于言。9.It is never too late to learn. 活到老,学到老。10.Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事,只要肯登攀。世上无难事,只怕有心人。并不是每句谚语都刚好有对应的翻译。大概的意义差不多就行。本来两种不同的文化，翻译不会那么准确。

英语谚语的汉译方法你都知道吗答：有时在翻译英语谚语时，单纯的直译或意译都不能确切、有效地表达原来谚语的含义。这时可采用直译、意译相结合的方法进行翻译，以弥补直译难达意，意译难传神的不足。在直译后再加上谚语的真实含义，以期收到画龙点睛的效果。例如：Divide and rule.(分而治之，各个击破)8.同义谚语套用法英语谚语和...

英语谚语及中英文翻译答：One cannot make an omelet without breaking eggs。如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”。或甚至可以引申为“不破不立”。如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可...

英语谚语答：No cross, no crown.不经风雨，怎能见彩虹。学英语跟着外教学更好：【免费领取，外教一对一精品课程】课均不到20元，每天都能跟着外教学习英语技巧，试课是免费的，大家都可以试试。阿卡索主打在线外教一对一授课，外教能第一时间了解大家的学习情况，并随时进行课程调整，制定合理的学习计划，还能提升...

大家正在搜

英语谚语翻译英语谚语500句带翻译关于时间的英语谚语关于健康的英语谚语翻译直译意译简短英语谚语常用英语谚语大全常用英语谚语500句英语谚语短句

求翻译，这些事些英语俗语，不能直译~

请英语高手翻译几个谚语,直译也可以,翻译成谚语更好

英语谚语汉译方法--直译法

一个翻译成英语的中国谚语

请翻译以下英语俗语（汉译英和英译汉）,要意译，那些在线翻译的...

请问有什么可以形容书接上回的英语俗语？不要直接翻译的，在想等...

帮忙翻译几个英语谚语

有关牛的英文谚语，不要直译，10句子以上，求。。