• 所有问题

    • 求翻译，这些事些英语俗语，不能直译~

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2015-05-27
    只知道第二个 是小菜一碟 很简单的意思
    相似回答
    大学英语的成语、俗语翻译,有黄色阴影的都是,不要直译啊,基本都是典...答：fair dinkum -- 光明正大，公平公正 give it a go - 子承父业，放手一试 Kangaroos loose in the top paddock -- 脑子进水了 horses for courses 有误，应该是 horses or courses -- 人各有志 crossed their fingers -- 祈祷祝福 put our hands to the plough - 势在必得，勇往直前，...
    会英语的进,关于一些英语俗语!答：1 check out 有些约定俗成的用法如下：结帐离开 (正式离开饭店等); 仔细检查; 检查; 看看, 试试; 死去, 逝世 check 本来就有检验的意思，check out 自习检查；check out 表示"逝世"是委婉说法，即从人世间签离了，呵呵 2 Take sb's breath away 很形象的说法，惊讶到让人呼吸都忘记了，是...
    ...不会的不要充数,这些都不是直译,所以不要误人子弟!!知道几个都可以...答：1 她来迟了 2 你会眼花缭乱的 3 你吓到我了 4 别误解我的意思了。
    十个绝不能直译的英语谚语,你觉得自己能够准确翻译吗答：Never too old to learn, never too late to turn
    英语谚语及中英文翻译答：One cannot make an omelet without breaking eggs。如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”。或甚至可以引申为“不破不立”。如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可...
    中文翻译英文,哪些词语英语直译不出来?答：下面我们来看一下它们为什么不能用英语直接翻译：一、爽的提到爽的这个词，大家可能第一反应是cool这个单词，但是这个词并不能准确表达“爽”。炎热的夏天，我们喝到冷饮，会觉得爽，这个时候的“爽”就是指凉爽。当我们在游戏中获得了胜利，这时候我们觉得“爽”就是...
    求一句俗语翻译答：错误英文翻译：Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.解析：我们中文“第一个吃螃蟹的人”是指敢冒险的人；而在英文中如果想表达“冒险的人”这种意念，则另有其典故：很久以前，有一片西红柿地，没有人知道西红柿是什么东西，有一个人大胆地尝试...
    请求翻译~~~不直译答：这句不直译，还能怎样阿？如果你驾车在巴黎的马路上，你绝不能开前车灯，即使是在晚上。
    大家正在搜
    英语直译和意译的例子英语翻译策略有哪些英语直译直译与意译英文英文直译的中文词有哪些直译与意译的英文定义英语单词翻译中文哪个软件可以翻译英语翻译英语的软件
    相关问题
    不能直译
    求翻译一句英语俗语
    英语俗语翻译：不必动脑筋的事
    时代变迁翻译成英文，不要直译，最好类似谚语俗语俚语，或有比喻...
    解释一下这个英语俗语
    一些英语的谚语，求翻译
    英语俗语翻译，急！
    英语俗语十句以上。。 有翻译，，