贱内什么意思古代的丈夫为什么把妻子叫做“贱

Question

如题所述

Answer 1

这是两个单字词的组合：“贱内”=“贱”+“内”

其中“贱”指的是自己，是一种谦称，如《战国策·赵策》：“左师公曰：‘老臣贱息舒祺，最少，不肖。’”“内”则是妻子的意思或者泛指妇女。

所以“贱内”直接翻译就是“我这个卑微之人的妻子”，所以一般直接翻译成“我的妻子”。因此一般不能说“这是我的贱内。”这样就犯了语意重复，正确的而是“这是贱内”。

Answer 2

谦辞而已。只对外人这样称呼。什么“鄙人”“拙荆”“臣”“贱妾”都是谦辞。不会当面称呼自己的妻子“贱内”的。本回答被网友采纳