《海贼王》除了“路飞”被翻译成“鲁夫”，还有哪些不正常的翻译？

Question

如题所述

Answer 1

《海贼王》除了“路飞”被翻译成“鲁夫”，还有哪些不正常的翻译？

热血动漫的主要作用就是将动漫的体现自由和奋进的精神表达出来，当然这些和翻译并没有多大的关系，不过在看动漫时，如果翻译的不对人物的性格特征或者不太好听的话，那也是非常影响观众的观感的！在港台的翻译中，“路飞”叫“鲁夫”，就给人一种很鲁莽、很土鳖的感觉。

索隆。一般我们看动漫的话，听的最多的就是索隆，这个名字也显得索隆威武霸气，但浙版翻译的是佐罗，就有点公共化的感觉，并且像是一个古世纪的枪手一样；而港台翻译的是卓洛，这个还算是很不错的。

山治。除了“山治”以外，他还被叫做“香吉士”，虽然说两个翻译都很好听，“香吉士”也更有绅士风度一点，但山治的兄弟姐妹伊治、尼治、勇治出场以后，还是觉得山治更贴切一点。

娜美。一听到“娜美”就想到草帽海贼团的大美女，不过有些翻译中“娜美”又被叫做“奈美”，不知道这是谁翻译的，反正我是不会接受的！

四皇凯多。在动画版的《海贼王》中，一般都是“凯多”，而在漫画中多半被翻译为“盖德”。不知道是听多了“凯多”还是啥，觉得“盖德”没有了“凯多”那种霸气的感觉（日本人用“凯”这个字眼挺多的）。

另外，《海贼王》不知道大家注意过没有，在很多APP上都是“航海王”并不是“海贼王”，很多关于“海贼王”的游戏也多少“航海王…….”，这是什么原因呐？

总结：本人就说这么多了。如果你还知道有哪些搞笑的翻译，欢迎大家一起讨论讨论。

Answer 2

比如有佐助被翻译为座位，还有鸣人被翻译为明星，以及红发被翻译为鸿发，白发是伯父，女帝被翻译为女人，真是太荒谬了。