英语的定语从句是怎么翻译的？

如题所述

推荐答案 2020-01-18

一般翻译成。。。的

准确说来

首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。
如果是限制性定语从句，一般情况下是后置定语，修饰前面的先行词，此时翻译成“……的”最恰当。
eg：This
is
the
photo
which
shows
my
house.
“which
shows
my
house”是后置定语，用来修饰先行词the
photo，翻译为这是我家房子的照片最为恰当。
非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译
eg：He
can
speak
English
fluently,which
impressed
me
most.
“which
impressed
me
most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话，可以翻译成他英语说得非常流利，（这）给我留下深刻的印象。

Fengbao
toys，love
is
at
your
side...
...

http://shilaiyunzhuan.taobao.com

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/gaKaKSMagKSaVcBgVaK.html

其他回答

第1个回答 2019-10-22

很简单，若是中翻英，则先翻的字后面的（（名词/代词）即作先行词的词））。

例如：他做的事情很奇怪。

The
thing
that
he
do
is
strange.

在这里先翻译了的字后面的“事情”，然后再写定语从句。

相似回答

定语从句怎么翻译答：定语从句怎么翻译：第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃...

定语从句的翻译方法答：第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如：姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world whi...

定语从句翻译技巧,遇到较长的不太会翻译答：这种译法也非常普遍, 是把原句中先行词译成主语, 定语从句译成谓语结构, 英语中There be结构就可以采用这种译法来处理译文。例句：There is a man downstairs who wants to see you.楼下有人要见你。3.定语从句状语化英语中有些定语从句在意义上与主句有着逻辑状语关系, 起着主句的原因、结果、...

定语从句该如何翻译答：限制性定语从句的翻译原则：一般在先行词前面，即定语从句后面加“的”。例：1、This is a book( that we all like). 这是一本我们所有人都喜爱的书。（先行词book）2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。（先行词man）3、He( who laughs last) laughs ...

定语从句怎么翻译?答：非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译 eg：He can speak English fluently,which impressed me most. “which impressed me most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话，可以翻译成他英语说得非常流利，（这）给我留下深刻的印象。问题二：...

英语定语从句的汉译方法答：翻译英语There be 句型和带定语从句的复合句时,常用溶合法。溶合法就是把原主句的主语同定语从句溶合在一起而译成独立句的方法。溶合法要求改变句子的构造形式。具体作法是,将原主句的的词或词组用作独立句的主语,再将定语从句用作谓语,这样便译成独立句,如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译...

英语长难句,定语从句怎么翻译?答：将定语从句提前到整个句子前面，调整全句的语序。这种翻译方法比较特殊，可以用于“头轻脚重”的英语句子，即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句，如果直接翻译成中文说起来很奇怪，不妨调整全句语序，提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are the most...

定语从句是怎样翻译的?答：具体翻译来说，定语从句的翻译可分为限制性和非限制性定语从句两种，翻译成汉语时不论是在语序方面还是重复先行词方面都有一定的讲究：限制性定语从句的翻译可分为以下几方面： 1．前置：这种定语从句一般比较短，翻译起来比较方便，和汉语的词序完全一样，例如： a.This is the finest weather that ...

大家正在搜

英语定语从句怎么翻译英语定语从句翻译器定语从句先行词英语怎么说定语从句怎样翻译定语从句的英语解释定语从句例句带翻译100 定语从句20例句带翻译定语从句英文怎么说定语从句典型翻译例句