万事莫贵于义文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

万事莫贵于义的文言文翻译是：所有的事情没有比道义更可贵的。

这个观点出自《墨子·贵义》，原文是：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为子乎？’必不为也。若以履为贵也，则必不若奉不裹足者也。”

翻译大意是：“如果有人给你说：‘我给你帽子和鞋子，但要砍断你的手脚’，你愿意吗？你一定不愿意。如果因为鞋子贵重而砍断你的手脚，那鞋子就不如裹脚布了。”这段话旨在强调道义的重要性，认为在面对各种选择和决策时，应该以道义为先，而不是以私利为重。

墨子是阐述墨家思想的著作，原有71篇，现存53篇，一般认为是墨子的弟子及后学记录、整理、编纂而成。《墨子》分两大部分：一部分是记载墨子言行，阐述墨子思想，主要反映了前期墨家的思想。

另一部分《经上》、《经下》、《经说上》、《经说下》、《大取》、《小取》等6篇，一般称作墨辩或墨经，着重阐述墨家的认识论和逻辑思想。

译文

墨子说：一切事物没有比正义更可贵的。（如果）现在对某人说：给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。

又说：给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。