为什么下面这句话中“In a heat wave (在大热天)”用的是“in”而不是“on”？某一天不应该用“on”吗？

Question

如果说这里只是意译为“一个大热天”，并不是真的在某一天，那为什么还用了不定冠词“a”？
In a heat wave we choose a midnight birthday party and that is the most exciting of all.
天气炎热时，我们便选择在半夜举办生日聚会，这种聚会是最令人激动的。
——《新概念英语》

Answer 1

in a heat wave直译是“在一波热浪中”，是指处于炎热的天气中，是一种情境或状态，不是指某个具体的日子，所以不能用on。追问

您好，如果说这里只是意译为“一个大热天”，并不是真的在某一天，那为什么还用了不定冠词“a”？

追答

in a heat wave是在一波热浪中，不是指某一天

Answer 2

In a hot wave 直接翻译的意思是：在热浪之中，wave是浪花的意思。所以应该是in the wave。不可能是在浪花之上。

只有在day的前面用on，而这句话是意译成“大热天”，所以不用on。本回答被网友采纳

Answer 3

用a是泛指，泛指在某一天，指热的状态，因此用in，on是指具体的某一日。