すごい、かっこいい。这是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

日语“かっこいい”的中文意思是“帅气”。

例句： 

1、この男は本当かっこいい。 这个男人真帅。

2、あの人は実にかっこいい。 他这身打扮真帅气。

“かっこいい ”的汉字表达形式可以写成“格好いい”或者“恰好いい”。其中“かっこ”是由“かっこう（格好）”变形而来，意为外形、身姿，而“いい”是“好”的意思。

在日本称呼长相好的帅哥很少用“かっこいい”，而是用“いけめん”。“かっこいい”一词也可以用于形容女孩的动作、行为、表现很让人钦佩或者赏心悦目。

扩展资料

表示“帅气”的三种日语表达形式

1、男前：强调男子特有的气概，表现的是气宇轩昂的气质。可以译作“相貌堂堂”“风度翩翩”等。

2、イケメン：只强调男士的面容俊秀，而且特指吸引女性的俊美。可以译作“俊美”“帅”。

3、かっこいい：强调打扮帅气，或行为动作的帅气。可以译作“真帅”。

其中，“男前”和“イケメン”只形容男人，“かっこいい”则男女都可以使用。

参考资料来源：百度翻译-かっこいい（日译中）

Answer 2

不是【すこい】和【すごい】完全是不同含义的两个词汇。【すごい】是常用的日常词汇，表示【厉害】【了不起】。而【すこい】确实是方言，但是和【すごい】毫无关系。【すこい】是形容词【こすい】的方言，见于日本关西、京都一带。【狡い（こすい）】是狡猾的意思。大概出现于江户时期的古日语词汇。例句（关西语）：すこいことばっかせんとき（=ずるいことばかりしなように=译为“别总这么狡猾”）本回答被网友采纳

Answer 3

すごい、かっこいい。
很好，很酷。